1 00:00:05,075 --> 00:00:06,775 (Το δράμα βασίστηκε σε ένα βιβλίο και σε όλους τους ανθρώπους, οργανισμούς,) 2 00:00:06,775 --> 00:00:08,216 (οι τοποθεσίες και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,946 (Η ταινία γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες πρόληψης του COVID-19.) 4 00:00:09,946 --> 00:00:12,316 (Οι σκηνές που σχετίζονται με το έγκλημα σκηνοθετήθηκαν.) 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,915 (Αυτό το δράμα μπορεί να περιέχει ανησυχητικές και βάναυσες σκηνές.) 6 00:00:21,585 --> 00:00:23,796 Ερευνάτε αυτή την υπόθεση ως κατά συρροή φόνο; 7 00:00:24,325 --> 00:00:26,465 Είναι πολύ νωρίς για να το επιβεβαιώσουμε. 8 00:00:26,895 --> 00:00:28,066 Όπως γνωρίζετε, 9 00:00:28,666 --> 00:00:31,035 αυτές οι δολοφονίες έγιναν σε διάφορες περιοχές. 10 00:00:31,403 --> 00:00:33,674 Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας από το περιστατικό Suseong-dong. 11 00:00:33,768 --> 00:00:35,397 Ακόμα δεν έχεις κάνει καμία πρόοδο; 12 00:00:35,467 --> 00:00:37,268 Οι ντετέκτιβ σε αυτές τις περιοχές και η Ειδική Ομάδα Εγκλήματος... 13 00:00:37,268 --> 00:00:38,638 κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν. 14 00:00:38,738 --> 00:00:41,037 Είσαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται για κατά συρροή φόνο; 15 00:00:44,278 --> 00:00:45,748 Όλοι, παρακαλώ. 16 00:00:45,748 --> 00:00:49,617 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. Μόνο θα τρομάξετε το κοινό. 17 00:00:49,918 --> 00:00:52,147 Άκουσα ότι το MO και για τις τρεις περιπτώσεις ήταν το ίδιο. 18 00:00:52,488 --> 00:00:53,857 Και η απάντησή σας εξακολουθεί να είναι όχι; 19 00:00:53,857 --> 00:00:55,488 Δείτε μόνο αυτούς τους φόνους. 20 00:00:55,488 --> 00:00:57,888 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε κάποιος συνεργός; 21 00:00:58,087 --> 00:01:00,827 Υπάρχει λόγος πίσω από το να μην αντιμετωπίζεται αυτό ως κατά συρροή φόνο; 22 00:01:00,857 --> 00:01:03,327 Δεδομένου ότι αυτά τα περιστατικά σημειώθηκαν σε διάφορες περιοχές, 23 00:01:03,327 --> 00:01:04,997 δεν θα μπορούσαν να είναι μια δουλειά ενός ανθρώπου. 24 00:01:36,497 --> 00:01:39,367 Πάρε αυτό. Το πέταξες αυτό. Ματιά. 25 00:01:52,247 --> 00:01:54,218 - Λυπάμαι. - Δεν ήταν τόσο ωραίο. 26 00:02:06,628 --> 00:02:07,728 Τι συμβαίνει; 27 00:02:14,298 --> 00:02:15,298 Θέε μου. 28 00:02:15,698 --> 00:02:16,738 Γειά σου; 29 00:02:19,738 --> 00:02:21,138 Είναι συναγερμός. 30 00:02:25,407 --> 00:02:26,978 Μόλις τον περασμένο Σεπτέμβριο, 31 00:02:26,978 --> 00:02:29,478 είχαν γίνει τρεις διαρρήξεις που οδήγησαν σε δολοφονίες. 32 00:02:29,478 --> 00:02:31,488 Όμως η αστυνομία δεν έχει βρει ύποπτο… 33 00:02:31,488 --> 00:02:33,988 - Γατάκι, σιγά. Καλά; - κάτι που ανησυχεί το κοινό. 34 00:02:33,988 --> 00:02:37,488 Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι προβαίνει σε διάφορες προσεγγίσεις... 35 00:02:37,488 --> 00:02:39,587 για τη διερεύνηση αυτών των τριών υποθέσεων δολοφονίας. 36 00:02:39,897 --> 00:02:42,728 Κάποιοι υποστηρίζουν ότι ο ένοχος είχε στόχο... 37 00:02:42,728 --> 00:02:44,298 πλούσιους ηλικιωμένους. 38 00:02:44,298 --> 00:02:46,198 Όμως η αστυνομία ανακοίνωσε... 39 00:02:46,198 --> 00:02:48,437 ότι η ομαδοποίηση μεμονωμένων περιπτώσεων... 40 00:02:48,437 --> 00:02:50,067 σε μια σειριακή υπόθεση ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση. 41 00:02:50,403 --> 00:02:52,074 - Χωρίς καμία οριστική απόδειξη, - Γεια. Πάρε αυτό. 42 00:02:52,074 --> 00:02:53,743 - έστειλε η αστυνομία... - Τι είναι αυτό; 43 00:02:53,743 --> 00:02:55,114 περισσότερους πόρους για να ρωτήσετε περισσότερους ανθρώπους. 44 00:02:55,114 --> 00:02:57,014 Έτσι επικεντρώνονται περισσότερο στο legwork. 45 00:02:57,014 --> 00:02:59,313 - Αλλά δεν έχουν βρει ακόμα ένα προβάδισμα. - Εντάξει. 46 00:02:59,313 --> 00:03:01,114 - Η αστυνομία είναι ανοιχτή... - Αντίο. 47 00:03:01,114 --> 00:03:02,984 σε άλλες δυνατότητες όπως... 48 00:03:02,984 --> 00:03:05,083 ληστείες ή εγκλήματα πάθους από γνωστούς των θυμάτων. 49 00:03:05,083 --> 00:03:07,424 Και η αστυνομία παρακολουθεί άλλα ενδεχόμενα. 50 00:03:23,773 --> 00:03:26,074 Ακούω. Ντετέκτιβ σαν κι εμάς... 51 00:03:26,074 --> 00:03:28,974 που κάνουν όλα τα πόδια πιάνουν τους ένοχους. 52 00:03:29,514 --> 00:03:32,514 Όταν γυρίζαμε αυτές τις γειτονιές... 53 00:03:32,514 --> 00:03:33,854 σε σημείο που έχουμε φουσκάλες, 54 00:03:33,854 --> 00:03:35,813 τι έκαναν αυτοί οι αστυνομικοί της περιοχής; 55 00:03:35,813 --> 00:03:37,183 Ναί. Χαίρομαι που το ανέφερες. 56 00:03:37,183 --> 00:03:38,984 Πού ήσουν σε όλο αυτό; 57 00:03:39,424 --> 00:03:40,924 Δικαίωμα. Ήσουν σε μια σάουνα. 58 00:03:40,924 --> 00:03:42,694 Πήγα εκεί μια φορά! 59 00:03:42,694 --> 00:03:44,023 Ναί. Το ξέρω αυτό. 60 00:03:44,023 --> 00:03:45,264 Μια φορά πήγες στη σάουνα, μια φορά στο go club, 61 00:03:45,264 --> 00:03:46,493 και το Internet cafe μια φορά. 62 00:03:47,033 --> 00:03:48,394 Διασκεδάζετε παίζοντας ένα παιχνίδι υπολογιστή με μαθητές γυμνασίου; 63 00:03:48,394 --> 00:03:50,364 Είσαι 40 χρονών, για το καλό. 64 00:03:51,734 --> 00:03:53,974 Πιστεύεις ότι είναι ο τύπος που μου λέει γι' αυτό; 65 00:03:53,974 --> 00:03:57,003 Εσύ πανκ. Έχω και αυτιά. 66 00:03:57,944 --> 00:04:00,343 Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να τεθούν τα όρια... 67 00:04:00,343 --> 00:04:01,873 μεταξύ της ομάδας μας και της Ομάδας Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 68 00:04:02,044 --> 00:04:03,984 Δικαίωμα. Αυτό είναι το θέμα μου. 69 00:04:04,343 --> 00:04:07,083 Απλώς φορούν κοστούμια και συμπεριφέρονται πολύ cool. 70 00:04:07,083 --> 00:04:09,313 Απλώς κάνουν συναντήσεις όπως κάποιοι μελετητές. 71 00:04:09,313 --> 00:04:10,683 Τι πιστεύετε ότι μπορούν να κάνουν; 72 00:04:10,683 --> 00:04:12,523 Εφόσον μπορούν να εντοπίσουν έναν ύποπτο, 73 00:04:12,523 --> 00:04:14,153 δεν έχει σημασία αν έχουν συναντήσεις... 74 00:04:14,153 --> 00:04:16,154 σαν λόγιοι ή να στέκονται στα κεφάλια τους. 75 00:04:16,154 --> 00:04:17,364 Τι σε νοιάζει; 76 00:04:17,364 --> 00:04:19,393 Μπαίνοντας στον τόπο του εγκλήματος όπως θέλουν... 77 00:04:19,393 --> 00:04:20,993 εμποδίζει την έρευνα. 78 00:04:21,893 --> 00:04:24,534 Ο Captain Kook δεν είναι πια ο αρχηγός της Διμοιρίας Εγκληματολογικών. 79 00:04:24,534 --> 00:04:27,303 Και ο Song Ha Young έπαιζε πάντα τον ήρωα. 80 00:04:27,303 --> 00:04:30,243 Συνεχίζει να περνάει τη γραμμή. Ξέρεις πώς είναι. 81 00:04:30,344 --> 00:04:32,344 Δεν θα συμμετάσχω σε προσωπικές επιθέσεις. 82 00:04:32,904 --> 00:04:33,914 Τι; 83 00:04:35,143 --> 00:04:38,883 Άλλες ομάδες δεν είναι ευχαριστημένες με την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 84 00:04:39,214 --> 00:04:41,513 Αν δεν υπάρχουν όρια μεταξύ μας και αυτών, 85 00:04:41,513 --> 00:04:44,984 όποτε έχουμε υποθέσεις, είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει σύγκρουση. 86 00:04:44,984 --> 00:04:46,084 Ακούω. 87 00:04:46,594 --> 00:04:48,323 Παίρνουν το προβάδισμα μόνοι τους. 88 00:04:48,323 --> 00:04:50,964 - Πώς μπορώ να τους σταματήσω; - Θεέ μου. 89 00:04:52,063 --> 00:04:54,393 Εξάλλου, δεν μπαίνουν πραγματικά στο δρόμο σας. 90 00:04:55,294 --> 00:04:56,534 Μπορούν πραγματικά να σας βοηθήσουν. 91 00:04:57,063 --> 00:04:59,433 Καλοσύνη. Ήπιατε όλοι καφέ σήμερα το πρωί; 92 00:04:59,433 --> 00:05:01,133 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 93 00:05:01,503 --> 00:05:04,003 Ερχομαι! Τι συμβαίνει με εσάς; 94 00:05:05,143 --> 00:05:07,013 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 95 00:05:07,674 --> 00:05:10,013 Είναι πολύ νωρίς για να φωνάζεις αυτή την ώρα. 96 00:05:10,013 --> 00:05:11,313 Λοιπόν, το θέμα είναι... 97 00:05:11,714 --> 00:05:13,753 Χθες, όταν ο αρχηγός Κιμ Μπονγκ Σικ... 98 00:05:13,753 --> 00:05:15,414 πήγε να ελέγξει την περιοχή στο Jinjung-dong, 99 00:05:15,414 --> 00:05:16,984 έπεσε πάνω στον επιθεωρητή Σονγκ. 100 00:05:16,984 --> 00:05:18,953 Γαμώτο, αυτό το μικρό... 101 00:05:21,094 --> 00:05:22,393 Θεέ μου. 102 00:05:22,993 --> 00:05:24,823 - Είναι... - Ο Λοχαγός Γιουν κι εγώ... 103 00:05:24,823 --> 00:05:26,633 τον συναντάμε επίσης όποτε πάμε... 104 00:05:26,633 --> 00:05:28,234 στο Suseong-dong ή στο Gungok-dong. 105 00:05:28,563 --> 00:05:30,104 Μοιάζει με το τραγούδι του επιθεωρητή... 106 00:05:30,104 --> 00:05:31,964 επισκέπτεται όλες τις σκηνές σε καθημερινή βάση, 107 00:05:32,464 --> 00:05:35,303 έτσι ο κόσμος μιλάει. 108 00:05:36,174 --> 00:05:38,373 - Λοχαγός Γιουν. - Ναι, κύριε. 109 00:05:38,743 --> 00:05:40,914 Ως αστυνομικοί, είναι δουλειά μας να πιάνουμε εγκληματίες. 110 00:05:41,714 --> 00:05:43,243 Είτε προσπαθεί να παίξει έναν ήρωα είτε όχι, 111 00:05:44,013 --> 00:05:46,013 ας μην αμφιβάλλουμε για τις γνήσιες προθέσεις του. 112 00:05:47,084 --> 00:05:48,683 Δεν αμφιβάλλω για τις προθέσεις του. 113 00:05:53,053 --> 00:05:55,823 - Γεια σας, κύριε. -Τι συμβαίνει; 114 00:05:57,063 --> 00:05:59,623 Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς αναφέρεται απευθείας σε εμένα. 115 00:06:00,034 --> 00:06:01,534 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 116 00:06:01,933 --> 00:06:04,464 Αν έχεις πρόβλημα, μίλα μου. 117 00:06:04,464 --> 00:06:07,174 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, κύριε. Έγινε μια μικρή παρεξήγηση. 118 00:06:07,404 --> 00:06:09,633 Απαγορέψτε την είσοδο της Ομάδας Ανάλυσης Συμπεριφοράς στις σκηνές. 119 00:06:09,633 --> 00:06:10,943 Α, αυτό θέλεις; 120 00:06:12,044 --> 00:06:13,274 Αυτό είναι; 121 00:06:15,714 --> 00:06:16,813 Βεβαίως, εντάξει. 122 00:06:17,683 --> 00:06:20,784 Αν έχετε πρόβλημα με αυτό, θα τους ενημερώσω σίγουρα. 123 00:06:21,313 --> 00:06:22,914 - Ευχαριστώ, κύριε. - Μα το θέμα είναι, 124 00:06:23,584 --> 00:06:26,753 Δεν μπορώ να τους σταματήσω αν θέλουν να κάνουν τις δικές τους έρευνες. 125 00:06:27,154 --> 00:06:30,594 Μειώνουν τον ύπνο για να το κάνουν... 126 00:06:30,594 --> 00:06:32,364 πέρα από το ότι ολοκληρώνουν ευσυνείδητα τα δικά τους καθήκοντα, 127 00:06:32,364 --> 00:06:34,834 οπότε δεν μπορώ να τους πω να μην το κάνουν. 128 00:06:35,234 --> 00:06:37,604 Δεν μπορώ να υπαγορεύσω πόσο κοιμούνται. 129 00:06:38,034 --> 00:06:39,534 Σωστά, δεν είναι παιδιά. 130 00:06:39,534 --> 00:06:42,404 Δεν σας ζητάμε να προχωρήσετε και να τους σταματήσετε. 131 00:06:43,443 --> 00:06:45,703 Νομίζω ότι η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς πρέπει να καταλάβει ότι... 132 00:06:46,373 --> 00:06:47,813 δεν είναι μια από τις ερευνητικές μας ομάδες. 133 00:06:48,544 --> 00:06:50,544 Σωστά, νομίζω επίσης... 134 00:06:51,984 --> 00:06:53,013 Τι συμβαίνει; 135 00:06:56,414 --> 00:06:58,784 Βιαστείτε στη σκηνή στο Hwanghwa-dong. 136 00:06:58,784 --> 00:07:00,193 Ένας ηλικιωμένος δολοφονήθηκε. 137 00:07:00,524 --> 00:07:01,553 Βιαστείτε αμέσως στη σκηνή. 138 00:07:01,553 --> 00:07:03,323 - Ας βιαστείτε. - Έλα. 139 00:07:04,024 --> 00:07:05,794 Ω, βλέπω. Κατάλαβα. 140 00:07:06,323 --> 00:07:07,693 - Έλα. Είναι επείγον. - Εντάξει. 141 00:07:07,693 --> 00:07:08,893 Είναι στο Hwanghwa-dong! 142 00:07:13,573 --> 00:07:14,633 Ερχομαι. 143 00:07:14,774 --> 00:07:17,604 - Ε, ετοιμάστε το αυτοκίνητο! - Ναι, κύριε! 144 00:07:20,743 --> 00:07:23,143 (Η πιο ασφαλής πόλη, Σεούλ) 145 00:07:31,524 --> 00:07:33,253 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 146 00:07:36,323 --> 00:07:40,393 (Through the Darkness, Επεισόδιο 6) 147 00:07:46,573 --> 00:07:49,734 Θεέ μου, δεν ήξερα ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι ασχολούνταν με την πεζοπορία. 148 00:07:49,904 --> 00:07:51,474 Το έκανα όλη μέρα χθες, 149 00:07:51,474 --> 00:07:52,743 και δεν βλέπω τέλος. 150 00:07:54,974 --> 00:07:56,414 Με αυτόν τον ρυθμό, θα γίνω ειδικός στην πεζοπορία, 151 00:07:56,414 --> 00:07:57,714 όχι ειδικός στα στατιστικά. 152 00:07:57,714 --> 00:08:01,114 Γεια σου, αυτοί στην Ιατροδικαστική τα έχουν πολύ χειρότερα. 153 00:08:01,383 --> 00:08:04,553 Τα χέρια τους έχουν ήδη γίνει πόδια, 154 00:08:04,553 --> 00:08:06,753 έτσι περπατάνε στα τέσσερα τώρα. Τοιουτοτροπώς. 155 00:08:13,864 --> 00:08:15,594 Δεν μπορείς να γελάσεις λίγο ακόμα κι αν δεν είναι αστείο; 156 00:08:18,133 --> 00:08:20,034 Τι; Γιατί έπρεπε να βγει θύελλα έτσι; 157 00:08:21,133 --> 00:08:22,573 Τι θα θέλατε για μεσημεριανό; 158 00:08:23,073 --> 00:08:24,443 Έγινες πολύ θρασύς, Τσου Τσου. 159 00:08:47,893 --> 00:08:49,633 (Special Crime Squad 1) 160 00:09:02,273 --> 00:09:04,283 Έγινε κάτι; 161 00:09:04,484 --> 00:09:07,413 Ένας άλλος ηλικιωμένος δολοφονήθηκε στο Hwanghwa-dong. 162 00:09:07,413 --> 00:09:08,913 Όλοι πήγαν στο σημείο πριν από λίγη ώρα. 163 00:09:16,793 --> 00:09:19,993 Καλοσύνη. Γεια σου! Κάντε το σωστά! 164 00:09:20,663 --> 00:09:22,434 - Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα. - Γιατί όχι; 165 00:09:22,434 --> 00:09:24,464 - Πήγαινε από την άλλη πλευρά. - Αυτό είναι τρελό. 166 00:09:24,464 --> 00:09:25,564 - Πήγαινε από την άλλη πλευρά! - Γαμώτο. 167 00:09:25,564 --> 00:09:28,074 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 168 00:09:28,074 --> 00:09:29,474 Απλώς είπα να πάω από την άλλη. 169 00:09:29,474 --> 00:09:30,903 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 170 00:09:31,903 --> 00:09:33,743 Παιδιά, κρατήστε τους κατοίκους έξω. 171 00:09:35,474 --> 00:09:37,814 - Κύριε! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. - Γιατί όχι; 172 00:09:38,043 --> 00:09:39,543 Τι συμβαίνει; 173 00:09:39,844 --> 00:09:41,214 Αυτό είναι καρύδια. 174 00:09:44,753 --> 00:09:46,184 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 175 00:09:46,184 --> 00:09:47,993 - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. - Η καλοσύνη. Κίνηση. 176 00:09:47,993 --> 00:09:49,493 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 177 00:09:52,023 --> 00:09:53,564 Αρχηγός! Δεν μπορείς να το αγγίξεις. 178 00:09:53,564 --> 00:09:55,163 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να αγγίξεις τίποτα εδώ. 179 00:09:55,163 --> 00:09:57,364 Εξακολουθούμε να προσπαθούμε να αφαιρέσουμε όλα τα δακτυλικά αποτυπώματα. 180 00:09:57,763 --> 00:09:59,903 - Δεν μπορείς να το αγγίξεις αυτό. - Δεν μπορείς να μπεις εδώ τώρα. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,503 - Όχι, σταμάτα! - Θεέ μου. 182 00:10:01,503 --> 00:10:02,834 - Μην αγγίζεις τίποτα. - Γαμώτο. 183 00:10:02,834 --> 00:10:05,204 Φύγε από το δρόμο μου. Ξεφορτώσου πρώτα αυτή τη δυσωδία, βλάκας! 184 00:10:05,204 --> 00:10:06,503 Μολύνεις τη σκηνή. 185 00:10:06,503 --> 00:10:08,013 Γαμώτο. Αμολάω! 186 00:10:09,243 --> 00:10:10,383 Θέε μου. 187 00:10:12,084 --> 00:10:14,283 - Ορίστε. - Γεια σου. 188 00:10:14,814 --> 00:10:16,984 Γεια, πώς ξέσπασε η φωτιά; 189 00:10:17,753 --> 00:10:19,153 Ο δράστης προσπάθησε να βάλει φωτιά στο σπίτι. 190 00:10:19,153 --> 00:10:21,293 Ευτυχώς, η φωτιά έσβησε αφού έκαψε μερικώς το σώμα... 191 00:10:21,293 --> 00:10:22,554 και το ταβάνι. 192 00:10:22,554 --> 00:10:24,163 Τότε ίσως να ήταν κάποιος άλλος. 193 00:10:24,364 --> 00:10:27,094 Θα έπρεπε να το εξετάσουμε περαιτέρω, αλλά χρησιμοποιήθηκε ένα αμβλύ όπλο. 194 00:10:28,493 --> 00:10:31,003 Πάλι το τρίγωνο; 195 00:10:31,003 --> 00:10:32,204 (Ιατροδικαστική) 196 00:10:32,564 --> 00:10:34,304 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 197 00:10:34,304 --> 00:10:36,974 Τι συμβαίνει; 198 00:10:37,104 --> 00:10:38,604 Τότε γιατί ο ένοχος άναψε τη φωτιά; 199 00:10:39,273 --> 00:10:41,273 Ίσως κάτι ήθελε να κρύψει ο ένοχος. 200 00:10:41,413 --> 00:10:43,383 Το εξετάζουμε και αυτό. 201 00:10:44,143 --> 00:10:45,714 Μετά θα επιστρέψω στο γραφείο... 202 00:10:45,714 --> 00:10:47,084 και συλλέγουν δηλώσεις από τους πενθούντες. 203 00:10:47,084 --> 00:10:48,253 Εντάξει, σίγουρα. 204 00:10:48,883 --> 00:10:50,423 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα διαρκέσει αυτό; 205 00:10:51,523 --> 00:10:53,954 Υπήρχε μια φωτιά, οπότε θα έλεγα περίπου δέκα ώρες. 206 00:10:53,954 --> 00:10:55,753 Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο Κιμ Μπονγκ Σικ μέσα; 207 00:10:55,753 --> 00:10:57,824 Δεν έχω ιδέα. Γιατί είναι... 208 00:10:58,623 --> 00:11:00,434 Θα του σηκώσω όλα τα αποτυπώματα... 209 00:11:00,434 --> 00:11:01,964 και να τα προσκομίσει ως αποδεικτικά στοιχεία. 210 00:11:01,964 --> 00:11:03,633 - Γαμώτο. - Εντάξει, συγγνώμη. 211 00:11:03,633 --> 00:11:05,064 - Χαλαρώστε. - Επιστρέψτε στη δουλειά. 212 00:11:05,064 --> 00:11:06,234 - Χαλαρώστε. - Ευχαριστώ. 213 00:11:06,234 --> 00:11:07,903 - Τι έγινε; - Καμία ιδέα. 214 00:11:07,903 --> 00:11:09,734 -Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 215 00:11:09,734 --> 00:11:10,804 - Gil Pyo. - Ναι. 216 00:11:10,804 --> 00:11:13,074 Σου είπα να μην καπνίζεις και να μολύνεις τις σκηνές. 217 00:11:13,074 --> 00:11:15,074 Είμαι απλώς απογοητευμένος. Είπαν ότι θα πάρει δέκα ώρες. 218 00:11:15,074 --> 00:11:16,214 Απογοητευμένος, το πόδι μου. 219 00:11:16,214 --> 00:11:17,444 Πόσα από αυτά βρήκαμε την τελευταία φορά; 220 00:11:17,444 --> 00:11:19,783 Θέλετε να καταλήξετε ξανά στη λίστα των υπόπτων; 221 00:11:19,783 --> 00:11:21,554 Γιατί είσαι εδώ; Ήρθες εδώ για να με γκρινιάξεις; 222 00:11:21,554 --> 00:11:23,114 Οτιδήποτε. Τέλος πάντων, τι έγινε; 223 00:11:23,314 --> 00:11:25,184 Η Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών διερευνά τη σκηνή αυτή τη στιγμή. 224 00:11:25,184 --> 00:11:26,954 Περιμένουμε κι εμείς. 225 00:11:26,954 --> 00:11:29,153 Εσείς στην Ομάδα Ανάλυσης θα πρέπει να επιστρέψετε στο γραφείο. 226 00:11:29,153 --> 00:11:30,824 Πώς θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο γραφείο τώρα; 227 00:11:30,824 --> 00:11:32,224 Θεέ μου, σοβαρά. 228 00:11:32,224 --> 00:11:33,293 Καπετάν Κουκ. 229 00:11:34,293 --> 00:11:36,263 Ο αρχηγός Κιμ Μπονγκ Σικ είναι μέσα. 230 00:11:36,263 --> 00:11:37,403 Είναι μέσα; 231 00:11:37,663 --> 00:11:39,064 - Κιμ Μπονγκ Σικ, αυτό το μικρό... - Γεια. 232 00:11:39,064 --> 00:11:41,033 - Γεια, σταμάτα. - Αυτό είναι λάθος. 233 00:11:41,033 --> 00:11:43,444 Δεν είσαι πλέον στην Ομάδα Εγκληματολογικών. 234 00:11:43,574 --> 00:11:45,344 Και ξέρετε ότι στον Kim Bong Sik αρέσει να μιλάει. 235 00:11:45,344 --> 00:11:47,643 Κοίτα, πολλά μάτια παρακολουθούν. 236 00:11:47,643 --> 00:11:49,373 Αν οι άνθρωποι αρχίσουν να διαμαρτύρονται για την ομάδα σας... 237 00:11:49,373 --> 00:11:51,614 συχνάζοντας στις σκηνές, τα πράγματα θα γίνουν περίπλοκα για όλους μας. 238 00:11:51,614 --> 00:11:53,684 Τόσο εσείς όσο και ο Έφορος Baek είστε εδώ. 239 00:11:53,684 --> 00:11:55,153 Γιατί να περπατήσω πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω του; 240 00:11:55,153 --> 00:11:57,623 Δεν μπορούμε να έχουμε την πλάτη σας για πάντα. 241 00:11:57,923 --> 00:12:00,084 Οι δύο ομάδες πρέπει να σέβονται η μία τα όρια της άλλης. 242 00:12:00,084 --> 00:12:02,054 Εσύ ήσουν αυτός που κατασκεύασε αυτό το σύστημα. 243 00:12:02,054 --> 00:12:04,724 Ακριβώς. Απλώς επιστρέψτε στο γραφείο και περιμένετε. 244 00:12:04,724 --> 00:12:07,493 Θα μοιραστούμε όλες τις ενημερώσεις μαζί σας. 245 00:12:07,493 --> 00:12:09,094 Γιατί πρέπει να διαφωνήσουμε για αυτό τώρα; 246 00:12:09,094 --> 00:12:12,163 - Απλά επιστρέψτε στο γραφείο. - Είμαι τόσο θυμωμένος αυτή τη στιγμή. 247 00:12:12,163 --> 00:12:15,234 Γιατί στέκεται εκεί μόνος και φαίνεται πολύ σοβαρός; 248 00:12:17,944 --> 00:12:20,413 Πάμε για καπνό. 249 00:12:20,413 --> 00:12:22,344 Φυσικά, πάμε. 250 00:12:22,344 --> 00:12:24,614 - Πήγαινε κάπου μακριά. - Μπορώ να καπνίσω εκεί, σωστά; 251 00:12:24,614 --> 00:12:26,444 - Όχι σε ακτίνα 50 μέτρων. - Ωραία, σε άκουσα! 252 00:12:27,814 --> 00:12:29,354 Ο ένοχος πρέπει να προσπάθησε να κάψει το σπίτι. 253 00:12:29,354 --> 00:12:30,883 Ναι, υπάρχει η μυρωδιά καύσης. 254 00:12:32,023 --> 00:12:33,383 Ποιο είναι το θύμα; 255 00:12:34,954 --> 00:12:37,023 Μια γυναίκα στα 60 της. 256 00:12:37,724 --> 00:12:40,393 Ένα ήσυχο δρομάκι σε μια πλούσια κατοικημένη περιοχή. 257 00:12:41,864 --> 00:12:43,734 Φυσικά, δεν βλέπω ούτε μια κάμερα ασφαλείας. 258 00:12:44,304 --> 00:12:46,033 Αλλά απόπειρα εμπρησμού. Αυτό είναι ένα πρώτο. 259 00:12:47,574 --> 00:12:48,704 Μάλλον ήταν προμελετημένο, σωστά; 260 00:12:49,204 --> 00:12:51,944 Αλλά είναι λίγο περίεργο. 261 00:12:52,373 --> 00:12:53,714 Τι είναι περίεργο; 262 00:12:53,714 --> 00:12:55,344 Το 1ο περιστατικό σημειώθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου. 263 00:12:55,344 --> 00:12:57,444 Το 2ο, στις 24. Το 3ο, στις 30. 264 00:12:57,444 --> 00:13:01,054 Το διάστημα μεταξύ των κρουσμάτων είχε μειωθεί από 12 σε 6 ημέρες. 265 00:13:01,684 --> 00:13:03,383 Αλλά τώρα, έχει αυξηθεί σε ένα μήνα. 266 00:13:03,383 --> 00:13:05,484 Αν πρόκειται πραγματικά για υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας, 267 00:13:05,724 --> 00:13:08,893 τόσο μειωμένα διαστήματα και σποραδικά μοτίβα... 268 00:13:10,023 --> 00:13:12,594 σημαίνει ότι ο δολοφόνος γίνεται πιο τολμηρός. 269 00:13:15,293 --> 00:13:18,503 Ωστόσο, ο δολοφόνος χρειάστηκε ένα μήνα για να διαπράξει αυτόν τον φόνο. 270 00:13:21,003 --> 00:13:22,903 Πρέπει να υπήρχε λόγος. 271 00:13:23,704 --> 00:13:24,844 Τι θα μπορούσε να είναι; 272 00:13:30,413 --> 00:13:32,214 Ήταν αυτοκτονία; 273 00:13:32,344 --> 00:13:34,354 Τι προκάλεσε τη φωτιά; Ήταν απόπειρα εμπρησμού; 274 00:13:34,354 --> 00:13:36,283 - Κάνε πίσω. - Η φωτιά σκότωσε το θύμα; 275 00:13:36,283 --> 00:13:37,653 - Ή ήταν φόνος; - Κάνε πίσω! 276 00:13:37,653 --> 00:13:39,184 Έχετε εντοπίσει ακόμη ύποπτο; 277 00:13:39,184 --> 00:13:40,393 Είναι αυτός ο Yoon Tae Gu από το αρχηγείο της Σεούλ; 278 00:13:40,393 --> 00:13:42,493 Τον τελευταίο καιρό έχουν γίνει πολλές δολοφονίες. Πώς σκοπεύετε να αποτρέψετε το έγκλημα; 279 00:13:48,033 --> 00:13:50,434 - Δολοφονήθηκε το θύμα; - Ένα σχόλιο, παρακαλώ! 280 00:13:50,734 --> 00:13:52,934 - Τι ακριβώς έγινε; - Πες μας! 281 00:13:53,133 --> 00:13:54,903 - Είναι υπόθεση ανθρωποκτονίας; - Πες μας! 282 00:13:54,903 --> 00:13:55,934 Δολοφονήθηκε το θύμα… 283 00:13:56,403 --> 00:13:59,773 Νωρίτερα σήμερα, γύρω στις 11:10 π.μ. της Πέμπτης 30 Οκτωβρίου, 284 00:13:59,773 --> 00:14:01,743 Yoon Jung Yoon, μια 65χρονη γυναίκα, 285 00:14:01,743 --> 00:14:03,913 βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της στο Hwanghwa-dong της Σεούλ. 286 00:14:03,913 --> 00:14:06,743 Δέχτηκε επίθεση με αμβλύ όπλο. 287 00:14:07,114 --> 00:14:09,013 Ο σύζυγός της, Χαν Γιονγκ Γιονγκ, 288 00:14:09,013 --> 00:14:10,923 είδαν ότι το σπίτι τους ήταν γεμάτο καπνό... 289 00:14:10,923 --> 00:14:13,324 επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά... 290 00:14:13,324 --> 00:14:15,023 και το κάλεσε μέσα. 291 00:14:15,023 --> 00:14:16,753 Τι χρησιμοποιήθηκε για να ξεκινήσει η φωτιά; 292 00:14:16,753 --> 00:14:19,224 Πιστεύουμε ότι ο ένοχος χρησιμοποίησε εφημερίδα και χαρτί... 293 00:14:19,224 --> 00:14:21,263 να ανάψει τη φωτιά. 294 00:14:21,263 --> 00:14:22,633 Υπάρχει κάποιο προβάδισμα για τον ένοχο; 295 00:14:22,633 --> 00:14:25,604 Δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα αυτή τη στιγμή. 296 00:14:25,604 --> 00:14:27,373 Περιορίζουμε την πρόσβαση στη σκηνή καθώς περιμένουμε... 297 00:14:27,373 --> 00:14:30,643 για τα προκαταρκτικά αποτελέσματα του Τμήματος Εγκληματολογικών, 298 00:14:30,643 --> 00:14:33,143 οπότε δεν μπορούμε να μοιραστούμε λεπτομέρειες μαζί σας αυτήν τη στιγμή. 299 00:14:33,143 --> 00:14:34,773 Ελπίζω να καταλάβατε όλοι. 300 00:14:35,143 --> 00:14:37,243 Κλάπηκε κάτι από τη σκηνή; Μετρητά ή τιμαλφή; 301 00:14:38,143 --> 00:14:39,283 Πώς μπήκε εδώ μέσα; 302 00:14:39,283 --> 00:14:42,753 Προς το παρόν δεν φαίνεται να έχει κλαπεί κάτι. 303 00:14:42,753 --> 00:14:44,883 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι έγινε από κάποιον που γνώριζε το θύμα; 304 00:14:44,883 --> 00:14:48,393 Εξετάζουμε κάθε ενδεχόμενο. 305 00:14:48,393 --> 00:14:49,753 Όπως ανέφερα προηγουμένως, 306 00:14:49,753 --> 00:14:51,923 ακόμα περιμένουμε τα πρώτα αποτελέσματα... 307 00:14:51,923 --> 00:14:53,694 Παραδέχεστε ότι αυτό μπορεί να συνδέεται με τις περιπτώσεις... 308 00:14:53,694 --> 00:14:56,033 που συνέβη σε Suseong-dong, Gungok-dong και Jinjung-dong; 309 00:14:57,334 --> 00:14:59,304 Κατά συρροή δολοφονίες με στόχο εύπορους ηλικιωμένους. 310 00:14:59,633 --> 00:15:00,903 Το παραδέχεσαι; 311 00:15:01,474 --> 00:15:02,773 Λοιπόν... 312 00:15:03,533 --> 00:15:06,074 Σχεδιάζουμε να επεκτείνουμε την έρευνα λαμβάνοντας υπόψη... 313 00:15:06,273 --> 00:15:09,043 την πιθανότητα ο ένοχος να είναι το ίδιο άτομο. 314 00:15:09,043 --> 00:15:11,283 Πιστεύετε ότι υπήρξε συνεργός όπως στην υπόθεση της οικογένειας Jijon; 315 00:15:11,283 --> 00:15:12,584 Δεν υπήρχε κανένας συνεργός; 316 00:15:12,814 --> 00:15:14,253 Έχουν σχέση; 317 00:15:14,283 --> 00:15:16,753 - Έχετε εικασίες; - Έχουν σχέση οι υποθέσεις; 318 00:15:16,753 --> 00:15:19,123 Με συγχωρείτε, δημοσιογράφοι. ζητώ συγγνώμη. 319 00:15:19,123 --> 00:15:21,054 Είμαι βέβαιος ότι έχετε περισσότερες ερωτήσεις, 320 00:15:21,054 --> 00:15:23,194 αλλά αυτά είναι όλα για τη σημερινή ενημέρωση. 321 00:15:23,194 --> 00:15:26,293 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να συλλάβουμε τον ένοχο, 322 00:15:26,293 --> 00:15:27,763 οπότε δώστε μας λίγο χρόνο. 323 00:15:27,763 --> 00:15:28,793 Σας ευχαριστώ. 324 00:15:28,934 --> 00:15:30,464 - Πού πας; - Αυτό είναι; 325 00:15:30,533 --> 00:15:32,903 - Αυτά τα κάνει ο ίδιος τύπος; - Όλα σχετίζονται; 326 00:15:33,204 --> 00:15:34,204 έκτακτες ειδήσεις. 327 00:15:34,204 --> 00:15:36,304 Σήμερα το πρωί σε μια κατοικημένη περιοχή στο Hwanghwa-dong, 328 00:15:36,304 --> 00:15:38,944 μια γυναίκα γύρω στα 60 δολοφονήθηκε. 329 00:15:38,944 --> 00:15:40,814 Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα. 330 00:15:40,814 --> 00:15:43,273 Η αστυνομία πιστεύει ότι αυτές οι περιπτώσεις δολοφονιών πλουσίων ηλικιωμένων είναι... 331 00:15:43,273 --> 00:15:46,084 πιθανώς σχεδιάστηκε ως κατά συρροή φόνο. 332 00:15:46,084 --> 00:15:48,554 Η αστυνομία αναγνώρισε τον ένοχο του περιστατικού Hwanghwa-dong... 333 00:15:48,554 --> 00:15:50,554 όπως ο ίδιος που διέπραξε... 334 00:15:50,554 --> 00:15:52,623 τις τρεις προηγούμενες δολοφονίες ηλικιωμένων. 335 00:15:52,623 --> 00:15:55,724 Δήλωσαν επανειλημμένα ότι θα επεκτείνουν την έρευνα... 336 00:15:55,724 --> 00:15:56,954 σε υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας. 337 00:15:59,964 --> 00:16:01,434 (Daehan Daily) 338 00:16:04,633 --> 00:16:06,804 ("Η αστυνομία παραδέχεται τις δολοφονίες ηλικιωμένων ως κατά συρροή δολοφονία") 339 00:16:06,804 --> 00:16:11,344 (Απάντηση Έκτακτης Ανάγκης) 340 00:16:12,503 --> 00:16:14,143 (Ομάδα Επιστημονικών Ερευνών) 341 00:16:23,854 --> 00:16:24,923 (Ιατροδικαστική) 342 00:16:34,464 --> 00:16:36,234 Γιατί άναψε ξαφνικά φωτιά; 343 00:16:37,033 --> 00:16:38,633 Προσπάθησε να κάνει κάτι που δεν είχε ξανακάνει. 344 00:16:40,804 --> 00:16:42,173 Βρήκατε κανένα εύφλεκτο; 345 00:16:42,574 --> 00:16:44,804 - Ελέγξτε πρώτα αυτήν την περιοχή. - Εντάξει, σίγουρα. 346 00:16:52,883 --> 00:16:54,454 Δεν ετοίμασε κάτι συγκεκριμένο. 347 00:16:54,883 --> 00:16:56,484 Νομίζω ότι το ξεκίνησε με εφημερίδα. 348 00:16:56,513 --> 00:16:58,484 Αν δεν κουβαλούσε κανένα εύφλεκτο εδώ, 349 00:16:58,484 --> 00:17:00,023 Δεν νομίζω ότι επιδίωκε ψυχολογική έξαρση... 350 00:17:00,023 --> 00:17:01,893 όπως κάνουν οι περισσότεροι εμπρηστές. 351 00:17:01,893 --> 00:17:03,864 Αν ήταν μετά από ψυχολογική έξαρση, 352 00:17:04,193 --> 00:17:06,623 θα είχε μείνει και θα έβλεπε τη φωτιά να μεγαλώνει. 353 00:17:06,794 --> 00:17:07,893 Μάλλον θα είχε. 354 00:17:08,433 --> 00:17:11,004 Είμαι σίγουρος ότι συνάντησε μια αναμενόμενη κατάσταση. 355 00:17:12,104 --> 00:17:14,334 Ήθελε είτε να καταστρέψει τα ίχνη που δεν ήθελε να δει κανείς. 356 00:17:15,004 --> 00:17:16,673 Ή θα μπορούσε να ήταν το ίχνος του. 357 00:17:20,574 --> 00:17:21,713 Δεν κατάφερε να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 358 00:17:23,014 --> 00:17:24,044 Ίσως αυτό ήταν ένα αντίγραφο έγκλημα. 359 00:17:24,314 --> 00:17:26,584 Μέχρι τώρα δεν ήθελε να πάρει τα τιμαλφή. 360 00:17:26,614 --> 00:17:28,383 Αλλά χρησιμοποίησε το ίδιο όπλο. 361 00:17:31,623 --> 00:17:32,653 Τριγωνικός; 362 00:17:35,623 --> 00:17:38,264 Τότε ας ελέγξουμε πρώτα το σώμα. 363 00:17:44,304 --> 00:17:45,433 (Χαρά, προσευχή, ευχαριστώ) 364 00:17:45,433 --> 00:17:49,104 Κατέστρεψε τον σταυρό. Μια περιττή πράξη. 365 00:17:53,943 --> 00:17:56,473 Ξύλινο σφυρί. Σφυρί. Τούβλο. 366 00:17:57,314 --> 00:17:58,614 Πήραμε ό,τι μπορούσαμε να βρούμε... 367 00:17:58,614 --> 00:18:00,913 για να δούμε αν κάποιο από αυτά θα μπορούσε να αφήσει ένα τριγωνικό σημάδι, 368 00:18:01,953 --> 00:18:03,114 αλλά κανένα από αυτά. 369 00:18:03,114 --> 00:18:05,123 Πιστεύετε ότι έφτιαξε μόνος του το όπλο; 370 00:18:05,183 --> 00:18:06,423 Το όπλο της δολοφονίας; 371 00:18:06,423 --> 00:18:07,923 Θέλω να πω, δεν μπορούμε να το βρούμε. 372 00:18:07,923 --> 00:18:10,864 Η επιλογή του για ένα αμβλύ όπλο αντί για ένα αιχμηρό δείχνει... 373 00:18:11,524 --> 00:18:13,324 ο θυμός που χτίστηκε μέσα σε αυτόν τον ένοχο. 374 00:18:15,133 --> 00:18:17,764 Με τι έχει γίνει τόσο έξαλλος... 375 00:18:18,064 --> 00:18:21,133 να σκοτώσει βάναυσα εντελώς αγνώστους; 376 00:18:21,903 --> 00:18:23,574 Ας ελέγξουμε. 377 00:18:23,574 --> 00:18:24,844 Μπορώ να δανειστώ ένα σημειωματάριο; 378 00:18:26,903 --> 00:18:28,614 - Ευχαριστώ. - Πρώτα από το μπροστινό μέρος. 379 00:18:28,873 --> 00:18:31,413 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 380 00:18:32,483 --> 00:18:34,314 Στο κεφάλι ένα... 381 00:18:45,494 --> 00:18:46,994 Δεν κυνηγάει χρήματα. 382 00:18:47,163 --> 00:18:49,364 Δεν το έκανε κάποιος γνωστός που κρατάει κακία. 383 00:18:50,564 --> 00:18:51,633 Σε αυτή την περίπτωση, 384 00:18:53,264 --> 00:18:56,534 πού πήγε ο θυμός του που τελικά τον έκανε... 385 00:18:58,143 --> 00:19:00,004 επίθεση αυτά τα αβοήθητα πλούσια θύματα προέρχονται από; 386 00:19:02,244 --> 00:19:03,314 Είσαι σίγουρος; 387 00:19:04,114 --> 00:19:06,483 Χθες το βράδυ, ήθελε να φορέσει αυτό το σακάκι, 388 00:19:06,483 --> 00:19:08,014 αλλά άλλαξε σε κάτι άλλο, 389 00:19:08,383 --> 00:19:10,284 μετά το άφησε στον καναπέ πριν φύγει. 390 00:19:16,794 --> 00:19:18,064 Έλα όμως το πρωί, 391 00:19:18,064 --> 00:19:19,994 το σακάκι είχε φύγει. 392 00:19:20,764 --> 00:19:22,764 Ίσως το θύμα το μετέφερε κάπου. 393 00:19:22,764 --> 00:19:25,034 Ζήτησα λοιπόν από τον αρχηγό της Εγκληματολογικής να βρει πρώτα το σακάκι του. 394 00:19:25,034 --> 00:19:26,963 Το έψαξε δύο φορές, αλλά δεν το βρήκε ποτέ. 395 00:19:28,604 --> 00:19:30,903 Άφησε τα χρήματα και τα τιμαλφή, 396 00:19:31,443 --> 00:19:34,473 και το μόνο που πήρε ήταν ένα μαύρο σακάκι; 397 00:19:34,673 --> 00:19:36,913 Ξαφνικά έκανε κρύο σήμερα το πρωί. 398 00:19:40,114 --> 00:19:41,784 Αυτό είναι τόσο κρίμα. 399 00:19:41,784 --> 00:19:44,683 Αν είχαμε κάμερες στα σοκάκια, θα τον είχαμε βρει μέχρι τώρα. 400 00:19:45,153 --> 00:19:48,193 Ανεβάσαμε πολλά ακόμα στις αρχές του τρέχοντος έτους. 401 00:19:49,024 --> 00:19:51,123 Όταν δεν τα είχαμε ποτέ, δεν το σκέφτηκα ποτέ, 402 00:19:51,123 --> 00:19:53,324 αλλά υποθέτω ότι άρχισα να νιώθω έτσι από τότε που αρχίσαμε να τα βάζουμε. 403 00:19:53,794 --> 00:19:56,334 Θα φτιάξουν το κέντρο ελέγχου ή κάτι άλλο τον επόμενο χρόνο, 404 00:19:56,334 --> 00:19:57,403 οπότε αυτό είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε. 405 00:19:58,463 --> 00:19:59,463 Εκεί πέρα. 406 00:19:59,463 --> 00:20:03,233 (Mini Mart) 407 00:20:05,403 --> 00:20:06,574 Φορούν όλα μαύρα. 408 00:20:06,943 --> 00:20:09,044 Αλλά αξίζει μια μέρα. 409 00:20:10,473 --> 00:20:12,814 - Βρείτε κάποιον με μπότες πεζοπορίας. - Εντάξει. 410 00:20:13,614 --> 00:20:15,854 Κουβαλούσε ένα μεγάλο όπλο τριγύρω, 411 00:20:15,854 --> 00:20:17,723 οπότε θα βρω κάποιον με σακίδιο. 412 00:20:17,723 --> 00:20:18,854 Μόλις τα ελέγξετε, 413 00:20:19,324 --> 00:20:21,854 ρωτήστε τον σύζυγο αν είναι το σακάκι που έχασε. 414 00:20:21,854 --> 00:20:22,893 Ναί. 415 00:20:23,623 --> 00:20:25,893 Θεέ μου, Reporter Im Moo Sik. 416 00:20:26,463 --> 00:20:28,594 Πάντα σου έδινα τις πληροφορίες. 417 00:20:29,294 --> 00:20:32,804 Αν βρούμε κάτι, θα σας ενημερώσω πρώτα. 418 00:20:34,274 --> 00:20:35,433 Γεια, περίμενε. 419 00:20:36,233 --> 00:20:38,643 Γιατί; Βρήκες κάτι; 420 00:20:43,014 --> 00:20:44,514 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong) 421 00:20:44,514 --> 00:20:46,844 Φίλε, κοίτα αυτόν τον τύπο. 422 00:20:46,844 --> 00:20:47,913 (Suseong-dong, Jinjung-dong) 423 00:20:48,153 --> 00:20:50,953 - Θα σε καλέσω πίσω. - Ένα δευτερόλεπτο. 424 00:20:53,723 --> 00:20:54,794 Gil Pyo! 425 00:20:56,193 --> 00:20:59,524 - Αυτός ο τράνταγμα. - Τι; Βρήκες τίποτα; 426 00:20:59,524 --> 00:21:00,564 Ακούστε. 427 00:21:01,764 --> 00:21:02,794 Suseong. 428 00:21:03,864 --> 00:21:04,864 Gungok. 429 00:21:04,963 --> 00:21:07,433 Τζιντζούνγκ. Hwanghwa. 430 00:21:08,104 --> 00:21:09,173 Τι γίνεται με αυτούς; 431 00:21:09,304 --> 00:21:11,244 Έχουν τα ίδια σύμφωνα. 432 00:21:11,244 --> 00:21:13,373 Γαμώτο. Εξήγησέ το για να καταλάβω. 433 00:21:13,373 --> 00:21:15,143 Suseong. S και S. 434 00:21:15,143 --> 00:21:16,774 Gungok. G και G. 435 00:21:16,774 --> 00:21:18,814 - Τζιντζούνγκ. - J και J. 436 00:21:18,814 --> 00:21:21,213 - Χουάνγκουα. - H και H! 437 00:21:24,254 --> 00:21:27,723 Κοίτα, όλα βρίσκονται σε σημεία με καλή πρόσβαση. 438 00:21:28,024 --> 00:21:30,354 Δεν υπάρχουν μόνο πολυτελείς οικιστικές συνοικίες, 439 00:21:30,354 --> 00:21:33,064 είναι προσβάσιμο με δημόσια συγκοινωνία και όλες αυτές οι πόλεις έχουν... 440 00:21:33,064 --> 00:21:35,094 μια συγκεντρωμένη περιοχή επιχειρήσεων ψυχαγωγίας ενηλίκων. 441 00:21:35,094 --> 00:21:36,094 Και λοιπόν; 442 00:21:36,233 --> 00:21:38,403 Η ομάδα έρευνας λέει ότι πρέπει να είχε πάει με αυτοκίνητο... 443 00:21:38,403 --> 00:21:40,064 γιατί δεν τον είδαν ποτέ... 444 00:21:40,064 --> 00:21:41,733 παρόλο που διέπραξε τα εγκλήματα σε μεγάλη έκταση. 445 00:21:41,733 --> 00:21:43,334 Αλλά μπορεί να είναι ακριβώς το αντίθετο. 446 00:21:43,604 --> 00:21:45,574 Ω, χρησιμοποιεί δημόσια συγκοινωνία; 447 00:21:45,574 --> 00:21:48,244 Στο Τακ είπε ότι λείπει ένα σακάκι, σωστά; 448 00:21:48,244 --> 00:21:50,244 Ναι, αν είναι αλήθεια, 449 00:21:50,244 --> 00:21:52,244 είναι άλλη μια απόδειξη για τη δεύτερη θεωρία μας. 450 00:21:52,443 --> 00:21:54,754 Ακόμα πιο χαμηλά έπεσε η θερμοκρασία σήμερα το πρωί, 451 00:21:54,754 --> 00:21:56,314 οπότε αν δεν είχε αυτοκίνητο, 452 00:21:56,314 --> 00:21:57,983 θα χρειαζόταν ένα σακάκι ή κάτι τέτοιο. 453 00:21:57,983 --> 00:22:01,524 - Μπορούμε να κάνουμε μια άλλη υπόθεση. - Τι είναι; 454 00:22:01,524 --> 00:22:04,494 Θα μπορούσε να χρειαζόταν να κρύψει τα αιματοβαμμένα ρούχα του. 455 00:22:05,564 --> 00:22:06,794 Αν είναι έτσι, 456 00:22:06,794 --> 00:22:09,393 τότε δεν θα έπρεπε να έχουμε πολλούς περισσότερους μάρτυρες; 457 00:22:09,393 --> 00:22:10,933 Εννοώ ότι χρησιμοποιούσε τη δημόσια συγκοινωνία. 458 00:22:11,203 --> 00:22:13,534 Ακόμα κι αν κυκλοφορούσε με αιματοβαμμένα ρούχα, 459 00:22:13,534 --> 00:22:15,703 οι περισσότεροι δεν θα το είχαν προσέξει... 460 00:22:16,604 --> 00:22:18,574 εκτός κι αν τον έβλεπαν κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 461 00:22:18,574 --> 00:22:20,604 Σωστά, έχεις δίκιο. 462 00:22:20,643 --> 00:22:23,044 Δεν θα πήγαινε λέγοντας στους ανθρώπους ότι είναι δολοφόνος. 463 00:22:23,274 --> 00:22:24,483 Επίσης, παραδόξως, 464 00:22:26,114 --> 00:22:28,213 οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται πολύ για τους άλλους. 465 00:22:28,383 --> 00:22:30,213 Λόγω της απροσεξίας τους, 466 00:22:30,824 --> 00:22:32,824 δεν θα γίνουν υποψιασμένοι... 467 00:22:32,824 --> 00:22:35,223 ούτε να το αντιλαμβάνονται ως παράξενο ακόμα κι αν έβλεπαν τα ματωμένα ρούχα του, 468 00:22:35,223 --> 00:22:36,554 όπως είπε ο Hwang Dae Sun. 469 00:22:37,524 --> 00:22:38,524 Ναί. 470 00:22:44,104 --> 00:22:45,804 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong, Suseong-dong, Jinjung-dong) 471 00:22:51,143 --> 00:22:53,903 (Περιορισμένη περιοχή, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 472 00:22:57,713 --> 00:22:59,943 Αυτός ο άνθρωπος. Αυτό είναι το σακάκι; 473 00:23:07,183 --> 00:23:08,254 Γειά σου; 474 00:23:09,893 --> 00:23:11,094 Ναι, αρχηγέ. 475 00:23:16,034 --> 00:23:19,633 (Αρχηγός Εγκληματολογικών, Oh In Tak) 476 00:23:20,004 --> 00:23:21,534 Συνοψίζοντας, 477 00:23:21,534 --> 00:23:23,034 ο ένοχος μάλλον δεν έχει αυτοκίνητο, 478 00:23:23,034 --> 00:23:26,804 και είναι άντρας με μέγεθος ποδιού από 260mm έως 265mm; 479 00:23:28,044 --> 00:23:29,074 Ένα δευτερόλεπτο. 480 00:23:31,784 --> 00:23:33,744 Γεια σας, Captain Kook Young Soo της Ομάδας Ανάλυσης Συμπεριφοράς... 481 00:23:33,744 --> 00:23:34,913 Γεια σου, στο Τακ. 482 00:23:35,453 --> 00:23:36,483 Εντάξει. 483 00:23:37,483 --> 00:23:39,784 Φαξ το αμέσως. Ευχαριστώ. 484 00:23:42,693 --> 00:23:44,294 Μπορούμε να σταματήσουμε να ψάχνουμε τα παπούτσια. 485 00:23:44,764 --> 00:23:45,824 Το βρήκαν; 486 00:23:46,364 --> 00:23:48,594 - Ποια μάρκα είναι; - Θα μου το στείλει με φαξ. 487 00:23:53,864 --> 00:23:56,733 Περιμένετε, πώς έχει νόημα αυτό; 488 00:23:56,733 --> 00:23:59,544 Γιατί δεν το κάνει; Ταιριάζει τέλεια. 489 00:23:59,544 --> 00:24:02,244 Έχετε βρει πιο αξιόπιστα στοιχεία από αυτό; 490 00:24:03,614 --> 00:24:05,483 Θα πρέπει να στείλετε μερικούς άνδρες στο Bangbae-dong. 491 00:24:05,483 --> 00:24:07,413 Πρέπει να σταματήσετε τον πέμπτο φόνο! 492 00:24:35,774 --> 00:24:37,443 Είστε όλοι εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 493 00:24:37,473 --> 00:24:38,544 - Το βρήκες; - Βρήκες κάτι; 494 00:24:38,584 --> 00:24:39,983 Τα παπούτσια πεζοπορίας... 495 00:24:40,584 --> 00:24:43,213 Γιατί το έχεις αυτό; 496 00:24:43,213 --> 00:24:46,123 Αν θέλεις να γίνεσαι εκκεντρικός, πρέπει πρώτα να κάνεις τη δουλειά σου. 497 00:24:46,653 --> 00:24:48,024 Ούτε θέλω ταλαιπωρία. 498 00:24:49,254 --> 00:24:50,294 Τι είναι αυτό; 499 00:24:50,294 --> 00:24:53,294 Γαμώτο, ο αρχηγός της Εγκληματολογίας κάνει τη δουλειά του περίεργα. 500 00:24:53,294 --> 00:24:54,733 Όχι τόσο περίεργα όσο ο αρχηγός της Ειδικής Ομάδας Εγκλημάτων. 501 00:24:54,994 --> 00:24:57,604 - Τι; - Είσαι με τον προϊστάμενο. 502 00:24:58,004 --> 00:25:00,104 - Εντάξει. -Εδώ. Αυτό. 503 00:25:00,104 --> 00:25:01,233 Τον βρήκαμε. 504 00:25:01,233 --> 00:25:03,604 Ναι, αλλά άργησες ένα βήμα. 505 00:25:03,873 --> 00:25:05,004 Εννοώ το πλάνα CCTV. 506 00:25:05,574 --> 00:25:07,304 Πήραμε ένα πλάνο στην πλάτη του ένοχου. 507 00:25:16,614 --> 00:25:19,883 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό; 508 00:25:20,123 --> 00:25:23,423 Είμαστε ακόμα σε δύσκολη θέση με ή χωρίς προβάδισμα. 509 00:25:23,794 --> 00:25:26,163 Δεν θα μπορέσουμε να βρούμε τίποτα με αυτό. 510 00:25:26,163 --> 00:25:27,264 Έλα τώρα στην αίθουσα συνεδριάσεων. 511 00:25:27,264 --> 00:25:29,494 Πιάσαμε την πλάτη του δράστη στην κάμερα ασφαλείας. 512 00:25:31,104 --> 00:25:33,133 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 513 00:25:36,334 --> 00:25:37,844 Ξέχασες κάτι; 514 00:25:37,844 --> 00:25:40,304 - Να πάω να το φέρω τώρα; - Όχι. Περίμενε. 515 00:25:43,014 --> 00:25:45,443 Δεν είναι το πρόσωπό του. Είναι η πλάτη του. 516 00:25:46,383 --> 00:25:47,683 Δικαίωμα. Ναί. 517 00:25:49,683 --> 00:25:51,923 Ας στείλουμε μερικούς ανθρώπους στο Bangbae-dong. 518 00:25:51,923 --> 00:25:53,653 Και γιατί δεν ανακρίνουμε ανθρώπους... 519 00:25:53,653 --> 00:25:55,153 με τα ίδια παπούτσια πεζοπορίας στην περιοχή; 520 00:25:55,153 --> 00:25:57,024 Θα υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι που έχουν τα ίδια παπούτσια πεζοπορίας... 521 00:25:57,024 --> 00:25:59,393 ίδιου μεγέθους μόνο στη Σεούλ. 522 00:25:59,764 --> 00:26:02,094 Δεν θα μπορούμε να παρακολουθούμε άτομα που αγόρασαν τα παπούτσια με μετρητά. 523 00:26:02,094 --> 00:26:03,364 Πρέπει να ξεκινήσουμε από τις γειτονιές... 524 00:26:03,364 --> 00:26:04,963 σαν να κάνουμε απογραφή. 525 00:26:04,963 --> 00:26:07,403 Νομίζω ότι το να κάνουμε το legwork θα μας δώσει ακριβείς πληροφορίες. 526 00:26:07,564 --> 00:26:08,774 Δεν είναι μόνο μια γειτονιά. 527 00:26:08,774 --> 00:26:11,844 Όπως γνωρίζετε, αυτοί οι φόνοι έγιναν σε όλη τη Σεούλ. 528 00:26:12,703 --> 00:26:15,473 Κύριε, γιατί πάμε στο Bangbae-dong; 529 00:26:16,074 --> 00:26:17,314 Τι; Α, αυτό; 530 00:26:22,354 --> 00:26:24,114 Εντάξει. Ακούστε. 531 00:26:24,114 --> 00:26:26,054 Suseong. Gungok. 532 00:26:26,054 --> 00:26:27,693 Τζιντζούνγκ. Hwanghwa. 533 00:26:28,354 --> 00:26:29,594 Οτιδήποτε; 534 00:26:31,794 --> 00:26:33,393 Ηλίθιοι. 535 00:26:33,393 --> 00:26:35,494 S και S. G και G. 536 00:26:35,893 --> 00:26:37,834 Οι συλλαβές ξεκινούν με τα ίδια σύμφωνα. 537 00:26:41,973 --> 00:26:43,233 Ας βγάλουμε ένα APB. 538 00:26:44,574 --> 00:26:46,373 Τι ανοησία είναι αυτή; 539 00:26:46,373 --> 00:26:47,713 Πρέπει να βγάλουμε ένα APB. 540 00:26:47,713 --> 00:26:50,213 Πώς θα μπορούσαμε να βγάλουμε ένα APB με αυτό ακριβώς; 541 00:26:50,213 --> 00:26:53,044 Έλα μέσα. Είσαι εδώ. Ελάτε λοιπόν μαζί μας. 542 00:26:53,044 --> 00:26:56,814 Έλα μέσα. Και πήγαινε μας βήμα βήμα. 543 00:26:58,254 --> 00:27:01,453 Πρέπει να το μεταδώσουμε στις εθνικές ειδήσεις στις εννιά. 544 00:27:02,693 --> 00:27:05,024 Με τρελαίνει. Ερχομαι. 545 00:27:05,024 --> 00:27:07,094 Αλλά δεν γνωρίζουμε τίποτα για τον τύπο ή ακόμη και έχουμε ένα σύνθετο σκίτσο. 546 00:27:07,094 --> 00:27:10,094 Θέλετε να το κάνουμε αυτό μόνο με το βίντεο που δείχνει την πλάτη του; 547 00:27:10,094 --> 00:27:12,604 Το να έχει το υλικό της πλάτης του δεν θα κάνει καμία διαφορά. 548 00:27:12,764 --> 00:27:15,433 Περίπου το 99 τοις εκατό των συμβουλών που λαμβάνουμε δεν θα είναι χρήσιμες. 549 00:27:15,433 --> 00:27:17,943 Τότε απλώς θα περιπλέξει την έρευνά μας. 550 00:27:17,943 --> 00:27:20,443 Αλλά όταν κρατά χαμηλό προφίλ, 551 00:27:20,443 --> 00:27:22,014 μπορούμε να αγοράσουμε χρόνο. 552 00:27:22,274 --> 00:27:23,574 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 553 00:27:23,574 --> 00:27:26,483 Η περίοδος ψύξης ήταν μεγάλη μεταξύ της 3ης και της 4ης περίπτωσης... 554 00:27:26,483 --> 00:27:28,814 Περίμενε. Τι είναι η περίοδος χαλάρωσης; 555 00:27:28,814 --> 00:27:31,223 Είναι παύση για κατά συρροή δολοφόνους. 556 00:27:31,223 --> 00:27:33,153 Ε, δεν σε ρώτησε. 557 00:27:33,153 --> 00:27:34,423 Ερχομαι. 558 00:27:34,953 --> 00:27:38,494 Χρειάστηκε ένας μήνας για να διαπράξει τον τέταρτο φόνο... 559 00:27:38,893 --> 00:27:40,193 λόγω του Τύπου. 560 00:27:40,193 --> 00:27:41,633 Τι γίνεται με τον Τύπο; 561 00:27:41,864 --> 00:27:45,163 Μέχρι την τρίτη περίπτωση, η περίοδος ανάπαυσής του ήταν σύντομη... 562 00:27:45,163 --> 00:27:46,534 γιατί είχε αυτοπεποίθηση. 563 00:27:46,764 --> 00:27:47,973 -Τι συμβαίνει; - Αλλά ο Τύπος... 564 00:27:47,973 --> 00:27:49,673 δημιούργησε υποψίες για κατά συρροή φόνο. 565 00:27:49,903 --> 00:27:52,173 Και άρχισαν να προσέχουν την κάθε περίπτωση ξεχωριστά. 566 00:27:53,804 --> 00:27:55,413 Τη στιγμή που απέκτησε αυτοπεποίθηση, 567 00:27:56,143 --> 00:27:58,183 δίστασε για λίγο μήπως και τον πιάσουν. 568 00:27:58,943 --> 00:28:00,883 Ποιος στο καλό το έκανε αυτό; 569 00:28:01,314 --> 00:28:02,953 Αλλά σκότωσε ξανά. 570 00:28:07,123 --> 00:28:09,354 Σημαίνει ότι η ευχαρίστηση από τη δολοφονία και η αυτοπεποίθησή του... 571 00:28:09,354 --> 00:28:11,393 υπερβάρυνε τον φόβο του να πιαστεί. 572 00:28:11,994 --> 00:28:13,893 Λέτε να υπάρχει άλλο θύμα; 573 00:28:13,994 --> 00:28:17,693 Ναί. Μόνο δίσταζε. Δεν σταμάτησε εκεί. 574 00:28:19,604 --> 00:28:23,133 Ακόμα κι αν ξανασκοτώσει, δεν θα είναι εύκολο να τον πιάσεις. 575 00:28:23,304 --> 00:28:25,544 Αυτό το αλαζονικό τράνταγμα. 576 00:28:26,044 --> 00:28:27,304 Επικεφαλής του Υποτμήματος Κιμ Μπονγκ Σικ. 577 00:28:27,643 --> 00:28:30,373 Πρέπει να σας μάθω πώς να σέβεστε τους συναδέλφους σας; 578 00:28:31,913 --> 00:28:35,584 Γνωρίζει τα εγκλήματά του και την πρόοδο της έρευνάς μας. 579 00:28:35,883 --> 00:28:37,114 Είναι έξυπνος. 580 00:28:42,324 --> 00:28:45,693 Μη μου πείτε ότι αγοράζετε αυτή την ανοησία. 581 00:28:45,693 --> 00:28:48,633 Ο ένοχος κάπου θα δει την εκπομπή... 582 00:28:49,733 --> 00:28:51,163 γιατί προσέχει τον Τύπο. 583 00:28:51,163 --> 00:28:52,163 Έτσι... 584 00:28:53,364 --> 00:28:55,534 προτείνεις να του δώσουμε μια προειδοποίηση... 585 00:28:55,534 --> 00:28:57,504 ότι θα μπορούσε να τον πιάσουν; 586 00:28:58,574 --> 00:28:59,643 Αυτό είναι σωστό. 587 00:29:00,504 --> 00:29:03,173 Ήδη διέπραξε τέσσερις φόνους. 588 00:29:03,544 --> 00:29:04,883 Δεν θα σταματήσει εδώ. 589 00:29:05,284 --> 00:29:07,784 Ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις από το να χτυπήσει ξανά... 590 00:29:10,284 --> 00:29:11,383 είναι αυτό. 591 00:29:12,254 --> 00:29:15,193 Σταματήστε τον να χτυπήσει ξανά... 592 00:29:17,963 --> 00:29:20,024 Θα συνεχίσει; 593 00:29:22,663 --> 00:29:25,733 Αλλά πρέπει να το θεωρήσουμε αυτό ως πρόοδο, σωστά; 594 00:29:26,504 --> 00:29:27,973 Βρήκαμε τα παπούτσια πεζοπορίας. 595 00:29:27,973 --> 00:29:30,133 Και τον πήραμε πίσω στην κάμερα. Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρούμε σύντομα. 596 00:29:30,574 --> 00:29:32,903 Όλοι μαζί δουλεύουν. Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 597 00:29:32,903 --> 00:29:33,973 εχεις δικιο. 598 00:29:34,514 --> 00:29:36,074 Τσου Τσου, θα σου κάνουμε μια βόλτα. 599 00:29:36,074 --> 00:29:38,183 Όχι. Είναι εντάξει. Το λεωφορείο συνεχίζει να κινείται. 600 00:29:38,183 --> 00:29:39,983 - Έχουμε χώρο. Άσε με να σε αφήσω. - Ναι. 601 00:29:40,143 --> 00:29:41,784 Όχι. Είναι προς διαφορετική κατεύθυνση. 602 00:29:41,983 --> 00:29:43,514 Το λεωφορείο είναι πιο άνετο. 603 00:29:43,854 --> 00:29:47,453 Καλά. το καταλαβαίνω. Θέλετε να φύγετε από κοντά μας το συντομότερο δυνατό. 604 00:29:47,723 --> 00:29:48,754 Τα λέμε αύριο. 605 00:29:48,754 --> 00:29:49,994 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Εντάξει. 606 00:29:49,994 --> 00:29:51,393 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. -Καληνύχτα. 607 00:29:51,693 --> 00:29:52,824 - Αντίο. - Αντίο. 608 00:29:54,423 --> 00:29:56,034 (Υποθέσεις δολοφονιών σε Suseong-dong, Gungok-dong και Jinjung-dong) 609 00:29:56,034 --> 00:29:57,633 (Μια πολυτελής οικιστική μονάδα στο Suseong-dong) 610 00:29:57,633 --> 00:29:59,504 (Υπόθεση δολοφονίας στο Hwanghwa-dong) 611 00:29:59,703 --> 00:30:02,703 Πιστεύετε σοβαρά ότι η απόσυρση ενός APB θα λειτουργήσει; 612 00:30:05,643 --> 00:30:06,943 Γιατί όχι; 613 00:30:07,703 --> 00:30:08,913 Μόνο με αυτό; 614 00:30:09,614 --> 00:30:10,873 Πραγματικά θα έπρεπε να... 615 00:30:12,044 --> 00:30:13,844 πάρτε ένα άλλο μάθημα για το πώς να ακούτε τους συναδέλφους σας. 616 00:30:14,084 --> 00:30:15,114 Τι; 617 00:30:15,354 --> 00:30:17,614 Θέλει να το χρησιμοποιήσει ως προειδοποίηση... 618 00:30:18,623 --> 00:30:20,983 για να σταματήσει τον επόμενο φόνο. 619 00:30:21,923 --> 00:30:24,994 Νόμιζα ότι όλοι το κατάλαβαν. Αλλά υποθέτω ότι δεν το έκανες. 620 00:30:25,294 --> 00:30:26,693 Προειδοποίηση; Τάχα. 621 00:30:27,123 --> 00:30:29,233 Πιστεύετε ότι το καθήκον μας είναι να τρομάξουμε τους ανθρώπους; 622 00:30:30,864 --> 00:30:32,403 Αν δεν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό, 623 00:30:32,633 --> 00:30:35,004 ακολουθώντας την πλειοψηφία είναι επίσης ένας τρόπος. 624 00:30:36,403 --> 00:30:37,433 Γεια σου. 625 00:30:38,804 --> 00:30:42,473 Είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου. Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 626 00:30:42,473 --> 00:30:45,284 Ελπίζω πραγματικά να σταματήσεις να είσαι ευγενικός μαζί μου. 627 00:30:46,344 --> 00:30:48,983 Η προσωπικότητά σας δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο. 628 00:30:48,983 --> 00:30:50,683 Βάζω στοίχημα ότι θα ζήσεις πολύ. Δικαίωμα; 629 00:30:52,324 --> 00:30:54,923 - Τι είπες; - Είμαι ο συνάδελφός σου ντετέκτιβ. 630 00:30:55,893 --> 00:30:59,163 Αλλά εξακολουθείς να με αντιμετωπίζεις σαν γυναίκα. Στενόμυαλος, ρηχός, 631 00:30:59,494 --> 00:31:02,834 προκατειλημμένος, ακόμη και ανώριμος. Έτσι είναι η αντίληψή σου. 632 00:31:04,133 --> 00:31:07,403 Θέε μου. Προσπαθείτε επίσης να μου ανακατέψετε τα φτερά σήμερα. 633 00:31:07,403 --> 00:31:10,703 Και είσαι ψύχραιμος με το ανακάτεμα των φτερών των άλλων; 634 00:31:10,703 --> 00:31:12,304 Εσύ μικρή... 635 00:31:15,673 --> 00:31:16,744 Το είδες αυτό; 636 00:31:17,014 --> 00:31:20,514 Αν δεν ήσουν γυναίκα, θα σε είχα χαστουκίσει αμέσως. 637 00:31:20,784 --> 00:31:22,483 Δεν σε χαστουκίζω γιατί είσαι... 638 00:31:28,623 --> 00:31:30,054 Αυτή είναι η απάντησή μου... 639 00:31:31,723 --> 00:31:32,824 σε αυτό που μου έκανες πριν. 640 00:31:35,534 --> 00:31:37,364 Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει. 641 00:31:38,764 --> 00:31:39,963 Μάλλον δεν ήμουν. 642 00:31:46,473 --> 00:31:48,244 Γεια σου, Yoon Tae Gu! 643 00:31:49,014 --> 00:31:50,744 Αν δεν θέλεις να σου συμπεριφέρομαι σαν γυναίκα, 644 00:31:50,744 --> 00:31:51,983 κόψτε τα μαλλιά σας! 645 00:31:51,983 --> 00:31:53,983 Μη μου δίνεις αυτή τη δικαιολογία ότι μεγαλώνεις για το θύμα! 646 00:31:54,544 --> 00:31:55,713 Ερχομαι! 647 00:32:17,363 --> 00:32:18,962 Οπότε πίεσα γι' αυτό. 648 00:32:19,363 --> 00:32:21,262 Πιστεύετε ότι η έξοδος ενός APB θα λειτουργήσει; 649 00:32:22,302 --> 00:32:24,603 Αν κρυφτεί, θα είναι πιο δύσκολο να τον βρεις. 650 00:32:26,232 --> 00:32:27,272 Δικαίωμα. 651 00:32:27,272 --> 00:32:30,542 Αλλά η διακοπή της επόμενης δολοφονίας είναι η πρώτη μας προτεραιότητα αυτή τη στιγμή. 652 00:32:31,312 --> 00:32:33,343 Δικαίωμα. Αυτό είναι αλήθεια. 653 00:32:33,772 --> 00:32:34,812 Ναί. 654 00:32:36,113 --> 00:32:37,113 Πέτα με εκεί. 655 00:32:37,113 --> 00:32:38,113 - Εκεί; - Ναι. 656 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. Αντίο. 657 00:32:41,583 --> 00:32:43,022 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει. 658 00:32:43,022 --> 00:32:44,052 Εντάξει. 659 00:32:45,193 --> 00:32:46,292 Θέε μου. 660 00:32:46,853 --> 00:32:48,792 - Λοχαγός Κουκ. - Ναι; 661 00:32:48,962 --> 00:32:50,992 - Υπομονή. - Τι; 662 00:32:51,062 --> 00:32:52,492 Περιμένετε. Έχω κάτι. 663 00:32:53,492 --> 00:32:55,163 Μου το έδωσε η μητέρα μου σήμερα το πρωί. 664 00:32:55,163 --> 00:32:57,032 Αλλά το ξέχασα όλη μέρα. λυπάμαι. 665 00:32:57,333 --> 00:32:59,532 Τι είναι αυτό; Γιατί ζητάς συγγνώμη; 666 00:32:59,873 --> 00:33:02,272 Είναι ένα δώρο από εμένα. 667 00:33:02,272 --> 00:33:03,443 Χρόνια πολλά. 668 00:33:04,173 --> 00:33:05,812 Για μένα; Σήμερα είναι... 669 00:33:07,772 --> 00:33:09,642 καλοσύνη. 670 00:33:09,912 --> 00:33:12,412 Γεια, είμαι γέρος. Δεν χρειάζομαι δώρα. 671 00:33:13,113 --> 00:33:15,653 Οι άνθρωποι στη γραμμή εργασίας μας απομνημονεύουν μόνο τις ημερομηνίες του εγκλήματος. 672 00:33:15,653 --> 00:33:17,022 Πάντα ξεχνάμε τα γενέθλια. 673 00:33:17,423 --> 00:33:19,093 Ευχαριστώ πάντως. 674 00:33:19,553 --> 00:33:22,363 Και σε παρακαλώ ευχαριστώ τη μητέρα σου και για μένα. 675 00:33:22,622 --> 00:33:24,162 - Σίγουρα. - Με κάνεις να κοκκινίζω. 676 00:33:24,162 --> 00:33:26,792 - Θεέ μου. Ευχαριστώ. Το εννοώ. - Σίγουρα. 677 00:33:26,792 --> 00:33:27,792 Καλά. 678 00:33:32,432 --> 00:33:34,203 Το Song Ha Young είναι ένας ωραίος δωρητής. 679 00:33:40,372 --> 00:33:41,642 Χρόνια πολλά για μένα. 680 00:33:45,783 --> 00:33:47,312 Θέε μου. Τι είναι αυτό; 681 00:33:50,582 --> 00:33:51,752 Θέε μου. Δικαίωμα. 682 00:33:52,693 --> 00:33:53,993 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 683 00:33:54,323 --> 00:33:55,763 - Εγώ... - Χρόνια πολλά, γλυκιά μου. 684 00:33:55,763 --> 00:33:57,863 - Χρόνια πολλά μπαμπά. - Χρόνια πολλά μπαμπά. 685 00:33:58,792 --> 00:34:03,363 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 686 00:34:03,363 --> 00:34:05,633 - Χρόνια πολλά σε σένα, αγαπητή μου - Χρόνια πολλά σε σένα, αγαπητέ μπαμπά 687 00:34:05,633 --> 00:34:07,703 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 688 00:34:08,743 --> 00:34:11,613 - Η καλοσύνη. Σας ευχαριστώ. -Κάνε μια ευχή τώρα. 689 00:34:11,812 --> 00:34:13,142 Μπαμπά, πρέπει να κάνεις μια ευχή. 690 00:34:13,642 --> 00:34:16,142 Εντάξει, υπομονή. 691 00:34:28,662 --> 00:34:30,763 - Το έκανες; - Τι ευχήθηκες; 692 00:34:30,763 --> 00:34:31,763 Είναι μυστικό. 693 00:34:31,763 --> 00:34:32,993 - Έλα. - Έλα. 694 00:34:32,993 --> 00:34:35,662 Χαίρομαι πολύ που πρέπει να σας ευχηθούμε χρόνια πολλά πριν τα μεσάνυχτα. 695 00:34:35,662 --> 00:34:37,232 ξέρω. Σας ευχαριστώ. 696 00:34:37,232 --> 00:34:39,272 - Σε αγαπώ. - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 697 00:34:39,272 --> 00:34:42,843 - Σε αγαπώ! Και μου λείπεις. - Κι εγώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 698 00:34:51,243 --> 00:34:53,553 Η ευχή μου είναι... 699 00:35:08,203 --> 00:35:10,403 Δεν έχουμε τίποτα για τον ύποπτο. Ούτε ένα σύνθετο σκίτσο. 700 00:35:10,403 --> 00:35:13,432 Θέλετε να το κάνουμε αυτό μόνο με το βίντεο που δείχνει την πλάτη του; 701 00:35:13,903 --> 00:35:16,772 Το να έχει το υλικό της πλάτης του δεν θα κάνει καμία διαφορά. 702 00:35:16,772 --> 00:35:19,573 Περίπου το 99 τοις εκατό των συμβουλών που λαμβάνουμε δεν θα είναι χρήσιμες. 703 00:35:19,573 --> 00:35:22,142 Τότε απλώς θα περιπλέξει την έρευνά μας. 704 00:35:22,182 --> 00:35:24,013 Πιστεύετε ότι η έξοδος ενός APB θα λειτουργήσει; 705 00:35:25,153 --> 00:35:27,383 Αν κρυφτεί, θα είναι πιο δύσκολο να τον βρεις. 706 00:35:29,182 --> 00:35:30,852 Πήραμε τη σωστή απόφαση; 707 00:35:59,453 --> 00:36:01,383 (Αναφορά προφίλ, Suseong, Gungok,) 708 00:36:01,383 --> 00:36:03,352 (Υποθέσεις Jinjung και Hwanghwa) 709 00:36:34,883 --> 00:36:36,053 (Αναζητείται ύποπτος φόνος) 710 00:36:36,053 --> 00:36:38,193 (Αμοιβή 50.000 δολάρια) 711 00:36:46,792 --> 00:36:49,732 (Εκτύπωση Dochang) 712 00:36:50,562 --> 00:36:53,073 (Αναζητείται ύποπτος για φόνο) 713 00:36:53,173 --> 00:36:54,332 (Αστυνομικό Τμήμα) 714 00:36:57,403 --> 00:36:59,243 (Ζητείται ύποπτος φόνου, ανταμοιβή 50.000 δολάρια) 715 00:37:01,113 --> 00:37:02,812 (Αναζητείται ύποπτος για φόνο) 716 00:37:04,953 --> 00:37:08,522 Τι θα συμβεί αν αυτό απλώς καταλήξει να περιπλέξει την έρευνά μας; 717 00:37:08,723 --> 00:37:09,783 Στείλε το αμέσως. 718 00:37:09,783 --> 00:37:12,923 - Σου λέω. Γι' αυτό. -Τίποτα ακόμα. 719 00:37:21,962 --> 00:37:23,002 Προσοχή, παρακαλώ. 720 00:37:23,832 --> 00:37:24,832 Περίμενε λίγο. 721 00:37:25,332 --> 00:37:29,142 Τα τηλέφωνα θα συνεχίσουν να κουδουνίζουν. 722 00:37:30,542 --> 00:37:32,113 Ξέρω ότι αυτό θα κάνει πιο δύσκολο για όλους μας, 723 00:37:32,673 --> 00:37:35,013 αλλά μην απορρίπτετε ή αγνοείτε οποιαδήποτε πληροφορία λαμβάνετε μέσω αυτών των κλήσεων. 724 00:37:35,283 --> 00:37:38,712 Αν ακούσετε κάτι ύποπτο, ενημερώστε μας. 725 00:37:39,113 --> 00:37:40,752 Μην ξεχνάτε ότι πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα... 726 00:37:40,752 --> 00:37:43,883 τις κλήσεις από τους ανατρεπόμενους μας αντί για τις κλήσεις των ρεπόρτερ. 727 00:37:44,752 --> 00:37:47,122 Τώρα, πίσω στις κλήσεις σας. Δεν χρειάζομαι την απάντησή σου. 728 00:37:47,953 --> 00:37:48,993 Γειά σου; 729 00:37:49,423 --> 00:37:50,962 - Ναι. - Έτσι είναι. 730 00:37:50,962 --> 00:37:53,863 - Ναι, από εδώ και πέρα... - Έτσι είναι; 731 00:37:53,863 --> 00:37:56,332 - Όσο για την υπόθεση Hwanghwa-dong... - Θα το φροντίσω εγώ. 732 00:37:58,272 --> 00:38:01,602 Το βίντεο δείχνει έναν άνδρα να περπατά. Φοράει ένα μαύρο σακάκι. 733 00:38:02,272 --> 00:38:04,542 Ρίχνει μια ματιά τριγύρω, δείχνει χαλαρός. 734 00:38:06,042 --> 00:38:08,113 Η αστυνομία εντόπισε αυτόν τον άνδρα στα πλάνα... 735 00:38:08,113 --> 00:38:10,513 ως βασικός ύποπτος στην υπόθεση. 736 00:38:11,113 --> 00:38:14,182 Το σακάκι που φοράει ταιριάζει με αυτό... 737 00:38:14,182 --> 00:38:15,423 που λείπει από τη σκηνή. 738 00:38:15,423 --> 00:38:16,423 Και τον έπιασε αυτή η κάμερα... 739 00:38:16,423 --> 00:38:18,823 αμέσως μετά το περιστατικό. 740 00:38:19,292 --> 00:38:22,022 Σύμφωνα με την αστυνομία, το μέγεθος του αποτυπώματος παπουτσιού αυτού του άνδρα... 741 00:38:22,022 --> 00:38:23,923 ταιριάζει με το στάμπα του παπουτσιού... 742 00:38:23,923 --> 00:38:27,193 που βρέθηκε στο σημείο της δολοφονίας του ηλικιωμένου πολίτη. 743 00:38:27,693 --> 00:38:29,403 Το MO φαίνεται επίσης παρόμοιο, 744 00:38:29,403 --> 00:38:31,673 άρα η πιθανότητα ο δολοφόνος να είναι το ίδιο άτομο... 745 00:38:35,943 --> 00:38:39,173 Πώς αισθάνεσαι; Καλύτερα; 746 00:38:39,212 --> 00:38:42,212 Θεέ μου, ο επίτροπος ήταν τόσο κακός μαζί μου. 747 00:38:42,283 --> 00:38:43,682 - Θεέ μου. - Χθες το βράδυ, 748 00:38:43,682 --> 00:38:45,982 όταν πήγα στο γραφείο του για να πάρω την έγκρισή του για την έρευνα, 749 00:38:46,312 --> 00:38:48,622 συνέχισε να με χτυπάει στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 750 00:38:48,622 --> 00:38:50,883 ρωτώντας πώς θα καταφέρναμε να πιάσουμε τον δολοφόνο με αυτό μόνο. 751 00:38:50,883 --> 00:38:52,392 Αλλά βλέπετε, είμαι σχεδόν 50 τώρα. 752 00:38:52,392 --> 00:38:54,622 Καλοσύνη. Απλώς δεν μπορεί να σταματήσει αυτή τη συνήθεια, έτσι; 753 00:38:55,493 --> 00:38:58,693 Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα και κατάφερα να πείσω τον επίτροπο, 754 00:38:59,093 --> 00:39:01,962 αλλά τι θα συμβεί σε εμάς αν αυτό δεν λειτουργήσει; 755 00:39:01,962 --> 00:39:04,363 Λοιπόν, δεν μπορεί να αναιρεθεί τώρα. 756 00:39:05,533 --> 00:39:07,932 Μη φοβάσαι. 757 00:39:07,932 --> 00:39:10,042 Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει. 758 00:39:10,042 --> 00:39:12,743 Οι δημοσιογράφοι ενθουσιάζονται από αυτό. 759 00:39:12,743 --> 00:39:14,142 Μας παρακολουθούν με τα μάτια τους ξεφλουδισμένα... 760 00:39:14,142 --> 00:39:15,412 για να δούμε αν θα καταφέρουμε να τον πιάσουμε... 761 00:39:15,412 --> 00:39:17,843 με αυτή τη φωτογραφία που δεν δείχνει τίποτα άλλο παρά την πλάτη του. 762 00:39:17,843 --> 00:39:21,312 Έλα, Αρχηγέ Χέο. Γιατί είσαι έτσι; 763 00:39:21,582 --> 00:39:22,953 Μετανιώνετε ξαφνικά την απόφασή σας; 764 00:39:23,022 --> 00:39:25,593 Όχι, δεν είναι αυτό. Είμαι απλώς απογοητευμένος. Αυτό είναι όλο. 765 00:39:25,593 --> 00:39:29,193 Θα ήταν καταπληκτικό αν μπορούσαμε να πιάσουμε αυτόν τον σαπίλα με αυτό, 766 00:39:29,423 --> 00:39:30,723 αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι είναι πιο σημαντικό... 767 00:39:30,723 --> 00:39:32,332 για την αποφυγή πρόσθετων περιπτώσεων. 768 00:39:32,392 --> 00:39:33,932 εχεις δικιο. 769 00:39:34,133 --> 00:39:36,703 Ήδη τον άφησα να με χτυπήσει στο κεφάλι σαν να είναι ο σάκος του μποξ. 770 00:39:37,763 --> 00:39:39,973 Δεν με νοιάζει αν είμαι στο μπλοκ κοπής. 771 00:39:41,372 --> 00:39:42,502 Πάμε. 772 00:39:42,573 --> 00:39:44,203 Εντάξει, πάμε. 773 00:40:03,823 --> 00:40:04,993 Ήρθα στο σωστό μέρος. 774 00:40:07,462 --> 00:40:11,263 Πήγαινε από εδώ και μετά... 775 00:40:17,943 --> 00:40:19,772 Δεν είσαι από το αστυνομικό τμήμα του Gangnam; 776 00:40:20,212 --> 00:40:21,343 Ήταν το αστυνομικό τμήμα του Jongno; 777 00:40:22,042 --> 00:40:24,642 Είσαι αστυνομικός ντετέκτιβ, σωστά; Ω, πρέπει να είστε από τα κεντρικά γραφεία της Σεούλ. 778 00:40:24,642 --> 00:40:27,283 Γεια σας, είμαι ο δημοσιογράφος Choi Yoon Ji από το Fact Today. 779 00:40:27,283 --> 00:40:28,352 Έχω την επαγγελματική σου κάρτα. 780 00:40:29,423 --> 00:40:31,453 Το ήξερα. Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά; 781 00:40:32,323 --> 00:40:33,453 Ναι, διευθυντή. 782 00:40:33,453 --> 00:40:34,823 Επιτέλους παίρνω αποκλειστική αναφορά. 783 00:40:34,823 --> 00:40:36,493 Ανακατεύεσαι στην έρευνα. 784 00:40:36,493 --> 00:40:38,323 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Σταματήστε αυτό το άτομο να μπει μέσα. 785 00:40:38,323 --> 00:40:39,533 Δεν υπάρχει αποκλειστικότητα εδώ. 786 00:40:39,533 --> 00:40:40,962 Τι βλακείες λες; 787 00:40:42,562 --> 00:40:43,602 Τι το... 788 00:40:43,732 --> 00:40:46,673 Είσαι ο αστυνομικός που μου πήρε το τηλέφωνό μου μπροστά στο μοτέλ. 789 00:40:47,403 --> 00:40:49,642 Εσύ είσαι αυτός ο αστυνομικός, σωστά; Θεέ μου. 790 00:40:49,642 --> 00:40:53,243 Καλοσύνη. Ντετέκτιβ, μπορείς να με αφήσεις μια στιγμή; 791 00:40:53,243 --> 00:40:55,212 Έχω πολλές ερωτήσεις για αυτή την υπόθεση. 792 00:40:56,642 --> 00:40:58,953 Ο κεντρικός δρόμος είναι εκεί. 793 00:40:59,482 --> 00:41:01,982 Και αυτό είναι το μόνο πλάνα ασφαλείας του. 794 00:41:02,923 --> 00:41:04,022 Απλώς το θεωρώ περίεργο. 795 00:41:04,022 --> 00:41:06,752 Έβαλες ένα APB σε έναν απρόσωπο ύποπτο. 796 00:41:06,752 --> 00:41:07,892 Δεν το καταλαβαίνω. 797 00:41:08,252 --> 00:41:10,263 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα... 798 00:41:10,263 --> 00:41:11,732 καθώς ακόμα ερευνούμε την υπόθεση. 799 00:41:12,562 --> 00:41:13,763 Περίμενε, ντετέκτιβ! 800 00:41:14,263 --> 00:41:16,662 Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις το όνομά σου αν δεν μπορώ να έχω τον αριθμό σου; 801 00:41:18,872 --> 00:41:21,173 Φεύγει έτσι; Τι μικρό τράνταγμα. 802 00:41:30,343 --> 00:41:31,443 Αυτό το αυτοκίνητο είναι... 803 00:41:32,212 --> 00:41:35,582 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 804 00:41:45,962 --> 00:41:48,803 ("Παιχνίδι σειριακής δολοφονίας; Προειδοποίηση προς την κοινωνία ή την αστυνομία;") 805 00:41:49,363 --> 00:41:52,102 Κιμ Μπονγκ Σικ, αυτός ο τρελός! 806 00:42:04,812 --> 00:42:06,953 - Αυτό είναι. - Ωραίο σουτ. 807 00:42:10,252 --> 00:42:12,593 (Ζητείται ύποπτος φόνου, ανταμοιβή 50.000 δολάρια) 808 00:42:18,633 --> 00:42:20,533 Γαμώτο, αυτό το πανκ... 809 00:42:37,513 --> 00:42:39,852 (ύποπτος για απρόσωπη δολοφονία...) 810 00:42:50,892 --> 00:42:51,993 Σε τι χρησιμεύει ο χάρτης; 811 00:42:52,033 --> 00:42:53,732 Θέλω έναν χάρτη που να μπορώ να έχω μαζί μου... 812 00:42:53,732 --> 00:42:55,732 όταν επισκέπτομαι τις σκηνές και χρησιμοποιώ για σκοπούς δημιουργίας προφίλ. 813 00:42:55,803 --> 00:42:58,533 Αν σημειώσω όλες τις κύριες διαδρομές λεωφορείων και μετρό... 814 00:42:58,903 --> 00:43:01,703 και σημειώστε την ώρα κάθε περιστατικού και ακόμη και τον καιρό εκείνης της ημέρας, 815 00:43:02,243 --> 00:43:03,642 θα είναι χρήσιμο. 816 00:43:03,642 --> 00:43:05,372 Τότε θα σε βοηθήσω. 817 00:43:05,372 --> 00:43:06,843 Σας ευχαριστώ. 818 00:43:06,843 --> 00:43:08,243 Γεια, είναι πολλή δουλειά. 819 00:43:08,443 --> 00:43:09,982 Δηλώνω το αυτονόητο, 820 00:43:09,982 --> 00:43:11,482 αλλά οι απαντήσεις βρίσκονται πάντα στη σκηνή. 821 00:43:14,453 --> 00:43:15,653 Να κάνω κι εσένα ένα; 822 00:43:15,923 --> 00:43:17,582 Όχι, δεν πειράζει. Θα το μοιραστούμε. 823 00:43:18,993 --> 00:43:21,193 (13 ημέρες μετά την έναρξη της ανοιχτής αναζήτησης) 824 00:43:21,193 --> 00:43:23,923 (13 Νοεμβρίου 2003) 825 00:43:55,053 --> 00:43:56,562 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong) 826 00:43:56,562 --> 00:43:58,593 Από εδώ... 827 00:44:00,263 --> 00:44:03,133 Σημαίνει ότι συχνάζει σε αυτήν την περιοχή με τα μέσα μαζικής μεταφοράς. 828 00:44:11,473 --> 00:44:12,743 Και οι τέσσερις περιπτώσεις... 829 00:44:12,973 --> 00:44:15,712 συνέβη από τις 10 το πρωί έως τις 2 το μεσημέρι. Ένα χρονικό πλαίσιο όπου είναι πιθανό... 830 00:44:16,212 --> 00:44:19,953 να βρίσκουν μόνο γυναίκες ή ηλικιωμένους στο σπίτι. 831 00:45:00,392 --> 00:45:02,263 (Ιατρικά βιβλία) 832 00:45:14,602 --> 00:45:16,473 Ψάχνετε για ένα συγκεκριμένο βιβλίο; 833 00:45:16,973 --> 00:45:19,443 Ψάχνω για ένα βιβλίο για την ανατομία. 834 00:45:19,443 --> 00:45:20,642 βλέπω. Ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ. 835 00:45:24,982 --> 00:45:26,653 Μπορείτε να το αναζητήσετε εδώ. 836 00:45:27,153 --> 00:45:29,582 Αν έχετε έναν συγκεκριμένο τίτλο που ψάχνετε... 837 00:45:29,582 --> 00:45:30,923 Μπορώ να το ψάξω για σένα. 838 00:45:35,622 --> 00:45:37,622 (Ανθρώπινη Ανατομία) 839 00:45:37,622 --> 00:45:39,392 (Ανθρώπινη Ανατομία, Ανατομία) 840 00:46:08,522 --> 00:46:11,193 Έχει ήδη περάσει πάνω από ένας μήνας από τότε που βάλατε ένα APB. 841 00:46:11,193 --> 00:46:13,162 Δεν έχετε ακόμα πληροφορίες που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 842 00:46:13,162 --> 00:46:14,732 Πες μας τουλάχιστον ποιος είναι ο οδηγός σου. 843 00:46:15,832 --> 00:46:19,073 Λοιπόν, ευτυχώς δεν έχει υπάρξει άλλο θύμα ακόμα. 844 00:46:19,232 --> 00:46:21,732 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 845 00:46:21,732 --> 00:46:23,642 Πρέπει να μοιραστείτε μαζί μας πληροφορίες για την έρευνα. 846 00:46:23,642 --> 00:46:25,243 Το χρειαζόμαστε για να γράψουμε ένα άρθρο. 847 00:46:25,243 --> 00:46:26,542 Ακόμα και αφού αφήσεις το APB... 848 00:46:26,542 --> 00:46:29,243 Μοιραστείτε τουλάχιστον τις πληροφορίες μαζί μου! 849 00:46:29,243 --> 00:46:31,343 - Έλα! - Δώσε μου κάτι να γράψω! 850 00:46:31,343 --> 00:46:32,852 - Δώσε μας πληροφορίες. - Πες μας! 851 00:46:32,852 --> 00:46:35,013 Γιατί δεν θα μας πεις; 852 00:46:35,013 --> 00:46:37,252 Σηκώστε το χέρι σας και μιλήστε ένα-ένα. 853 00:46:37,252 --> 00:46:38,892 (Αναφορά προφίλ, υποθέσεις Suseong, Gungok, Jinjung και Hwanghwa) 854 00:46:51,602 --> 00:46:54,772 Δεν νομίζω ότι είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να το παραδώσω. 855 00:46:57,542 --> 00:46:58,943 Το ξέρω κι εγώ. 856 00:47:00,243 --> 00:47:02,042 Απλώς πιστεύω ότι χρειάζονται πραγματικά ένα προβάδισμα. 857 00:47:03,113 --> 00:47:04,243 Ένιωσα ότι υπάρχει ανάγκη... 858 00:47:06,212 --> 00:47:08,252 να εξετάσει και να αναλύσει τη συμπεριφορά του ένοχου... 859 00:47:08,823 --> 00:47:10,482 όσο μπορούμε. Τώρα περισσότερο από ποτέ. 860 00:47:15,323 --> 00:47:16,662 Εδώ λέει... 861 00:47:16,662 --> 00:47:20,133 «Η προσπάθεια στην προσπάθεια κλοπής πολύτιμων αντικειμένων είναι πολύ μικρή». 862 00:47:20,232 --> 00:47:22,133 - Τι σημαίνει αυτό; - Στην περίπτωση του Hwanghwa-dong... 863 00:47:22,133 --> 00:47:24,002 έγινε προσπάθεια να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 864 00:47:24,002 --> 00:47:25,573 Αν ο σκοπός του ήταν να κλέψει τα τιμαλφή... 865 00:47:25,573 --> 00:47:27,102 έχει νόημα μόνο να σκοτώσεις το θύμα... 866 00:47:27,102 --> 00:47:28,772 αφού τους έβαλε να ανοίξουν το χρηματοκιβώτιο. 867 00:47:29,243 --> 00:47:30,573 Αλλά έκανε το αντίθετο. 868 00:47:31,272 --> 00:47:34,243 Πάνω από αυτό, λέει, "Διαταραχή χαρακτήρα αρκετά σοβαρή..." 869 00:47:34,243 --> 00:47:37,513 "να διαπράξει ένα έγκλημα. Πολύ πιθανόν να είχε προβλήματα με μέλη της οικογένειας." 870 00:47:37,843 --> 00:47:39,513 Ακόμα κι αν μπορούμε να δούμε το ιατρικό του ιστορικό... 871 00:47:39,513 --> 00:47:41,682 πώς μπορούμε να ξέρουμε αν έχει προβλήματα στο σπίτι; 872 00:47:41,812 --> 00:47:43,622 Για ένα άτομο με τόση οργή, 873 00:47:43,622 --> 00:47:46,252 Είμαι σίγουρος ότι φάνηκε και στην καθημερινότητά του. 874 00:47:46,252 --> 00:47:48,622 Ωστόσο, δεν μπορούμε να κάνουμε μια έρευνα για κάθε νοικοκυριό. 875 00:47:48,823 --> 00:47:50,363 Δεν είναι ότι μπορούμε να ρωτήσουμε... 876 00:47:50,363 --> 00:47:52,732 αν έχουν ένα μέλος της οικογένειας που έχει πολύ θυμό. 877 00:47:52,732 --> 00:47:56,462 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο επικεφαλής του υποτμήματος Κιμ Μπονγκ Σικ; 878 00:47:56,462 --> 00:47:58,263 Είπε ότι πήγαινε στη σάουνα. 879 00:47:58,263 --> 00:47:59,602 Θεέ μου. 880 00:47:59,602 --> 00:48:01,703 Πόση βρωμιά χρειάζεται για να ξεπλυθεί; 881 00:48:01,703 --> 00:48:04,272 Αλλά εδώ, λέει, "Τα εγκλήματα του ενόχου..." 882 00:48:04,542 --> 00:48:07,443 "Σχεδιασμός και επιλογή τοποθεσίας και χρόνου..." 883 00:48:07,443 --> 00:48:09,243 "Είναι πολύ συστηματικά. Είναι απίθανο να..." 884 00:48:09,243 --> 00:48:11,082 «Έχει διανοητική αναπηρία ή σχιζοφρένεια». 885 00:48:11,283 --> 00:48:15,283 «Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη να επικεντρωθεί η έρευνα...» 886 00:48:15,283 --> 00:48:17,653 «σε άτομα που έχουν διαταραχή επιθετικού χαρακτήρα». 887 00:48:17,823 --> 00:48:20,193 Δυσκολεύομαι να καταλάβω αυτό το κομμάτι. 888 00:48:20,522 --> 00:48:22,962 Ποιος είναι ο λόγος που πρέπει να διαφοροποιήσουμε τη σχιζοφρένεια, 889 00:48:22,962 --> 00:48:26,162 νοητικές αναπηρίες και διαταραχές χαρακτήρα; 890 00:48:26,162 --> 00:48:28,493 Η διαταραχή του χαρακτήρα είναι μια ασθένεια... 891 00:48:28,493 --> 00:48:30,303 όταν κάποιος δείχνει ακραίες ή παραμορφωμένες μορφές εμμονής... 892 00:48:30,303 --> 00:48:33,102 εξαρτημένα, αποφευκτικά ή αντικοινωνικά χαρακτηριστικά. 893 00:48:33,703 --> 00:48:35,943 Αλλά η αλήθεια είναι ότι όλοι κάνουν λίγα από αυτή την ασθένεια... 894 00:48:35,943 --> 00:48:37,872 ώστε να μην λαμβάνουν ενεργά μέτρα για την αντιμετώπισή του. 895 00:48:37,872 --> 00:48:40,173 Λέτε να μην υπάρχουν ιατρικά αρχεία τότε. 896 00:48:40,642 --> 00:48:41,912 Ναι, έτσι είναι. 897 00:48:41,912 --> 00:48:45,752 Ακόμα κι αν έκανε θεραπεία, μάλλον δεν κράτησε πολύ. 898 00:48:45,752 --> 00:48:47,712 Το ενδεχόμενο εισαγωγής σε κλειστό θάλαμο... 899 00:48:48,783 --> 00:48:50,053 είναι επίσης εξαιρετικά χαμηλό. 900 00:48:51,122 --> 00:48:54,053 Οι διαταραχές χαρακτήρα που σημαίνει ότι δεν αφήνουν πολλές ενδείξεις. 901 00:48:56,022 --> 00:48:58,493 Είσαι σίγουρος ότι ο ένοχος δεν είναι κάποιος... 902 00:48:58,493 --> 00:49:00,062 με διανοητική διαταραχή ή σχιζοφρένεια; 903 00:49:00,533 --> 00:49:03,662 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω εύκολα. 904 00:49:04,033 --> 00:49:06,772 Ασθενείς είτε με σχιζοφρένεια, διανοητική διαταραχή, ψευδαίσθηση... 905 00:49:07,332 --> 00:49:10,673 Τους είναι δύσκολο να διαπράξουν εγκλήματα εκ προμελέτης. 906 00:49:11,142 --> 00:49:13,312 Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε κοιτάζοντας τον τόπο του εγκλήματος από αυτήν την υπόθεση. 907 00:49:13,312 --> 00:49:15,272 Είναι καθαρό και δεν υπάρχει μάρτυρας. 908 00:49:15,272 --> 00:49:16,283 εχεις δικιο. 909 00:49:16,283 --> 00:49:18,182 Ο Cho Hyun Gil δεν ήταν ούτε ψυχικά άρρωστος. 910 00:49:18,182 --> 00:49:20,553 Αυτό που προσπαθούμε να σας πούμε είναι... 911 00:49:20,553 --> 00:49:23,223 Δεν πρέπει να ψάχνουμε για ψυχικά ασθενείς... 912 00:49:24,252 --> 00:49:25,553 που λάμβαναν συνεχιζόμενη θεραπεία. 913 00:49:26,053 --> 00:49:27,993 Αντίθετα, θα πρέπει να αναζητήσουμε έναν ύποπτο που έχει ιστορικό. 914 00:49:28,252 --> 00:49:31,363 Αν και οι πιθανότητες είναι μικρές. Αυτό εννοούμε. 915 00:49:31,562 --> 00:49:34,832 Αυτό σημαίνει ότι θα είναι πιο δύσκολο να περιοριστεί κάποιος ύποπτος. 916 00:49:34,832 --> 00:49:37,602 Νόμιζα ότι είπες ότι θα το κάνεις πιο εύκολο. Είμαι πιο μπερδεμένος τώρα. 917 00:49:37,602 --> 00:49:39,272 Αυτό είναι πολύ ευρύ. 918 00:49:39,272 --> 00:49:40,932 Δεν έχουμε αρκετό κόσμο ως έχει. 919 00:49:40,932 --> 00:49:42,303 Με βάση αυτά που λες... 920 00:49:42,303 --> 00:49:44,943 κάθε πολίτης είναι λοιπόν ύποπτος. 921 00:49:45,243 --> 00:49:47,372 Για να είμαι ωμά, ποιος δεν έχει ιδιοσυγκρασία; 922 00:49:47,642 --> 00:49:50,812 Εκτός από τον καλοκάγαθο Έφορό μας Baek. 923 00:49:51,182 --> 00:49:53,513 Συμπερασματικά, αυτά είναι λίγο πολύ απλά εικασίες. 924 00:49:54,453 --> 00:49:55,453 Δικαίωμα; 925 00:49:55,453 --> 00:49:58,923 Δεν είναι ότι μας δώσατε ένα συγκεκριμένο προβάδισμα για το οποίο μπορούμε να ερευνήσουμε. 926 00:49:59,493 --> 00:50:02,962 Δεν μπορούμε να κινητοποιήσουμε ολόκληρη την ομάδα με βάση αυτό. 927 00:50:08,932 --> 00:50:10,332 Έχουν περάσει πάνω από τρεις μήνες... 928 00:50:10,332 --> 00:50:13,133 και η αστυνομία ακόμα δεν έχει ούτε ένα προβάδισμα για τον ένοχο. 929 00:50:13,473 --> 00:50:15,943 Είναι ένας δολοφόνος που σκότωσε επτά ανθρώπους. 930 00:50:15,943 --> 00:50:19,113 Μιλάς σαν να είναι ανίκανη η αστυνομία. 931 00:50:19,513 --> 00:50:21,613 Αλλά κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν. 932 00:50:22,042 --> 00:50:24,642 Αυτό ισχύει και για την υπόθεση Hwanghwa-dong από την προηγούμενη φορά. 933 00:50:24,642 --> 00:50:27,312 Βρήκαν μια εικόνα του δράστη από τα πλάνα του CCTV. 934 00:50:27,812 --> 00:50:31,682 Επίσης, λαμβάνουν ενεργά υποδείξεις... 935 00:50:31,783 --> 00:50:34,323 έτσι θα βρουν ένα προβάδισμα στον ένοχο σύντομα. 936 00:50:34,852 --> 00:50:38,363 Έχουν ήδη περάσει πάνω από δύο μήνες από τότε που κυκλοφόρησαν ένα APB. 937 00:50:38,723 --> 00:50:40,232 Αν βασίζονταν στην APB για προβάδισμα... 938 00:50:40,232 --> 00:50:42,292 θα έπρεπε να το είχαν πάρει εδώ και πολύ καιρό. 939 00:50:42,732 --> 00:50:44,962 Ο χρόνος περνά, συμπεριλαμβανομένης αυτής της στιγμής εδώ. 940 00:50:44,962 --> 00:50:47,002 Ο κόσμος γίνεται όλο και πιο ανήσυχος μέρα με τη μέρα. 941 00:50:47,002 --> 00:50:49,372 Τι σκοπεύουν να κάνουν για αυτό; 942 00:50:49,872 --> 00:50:51,443 Για την ενίσχυση της δημόσιας ασφάλειας... 943 00:50:51,443 --> 00:50:54,642 επιπλέον της αύξησης του αριθμού των περιπολούντων, 944 00:50:54,642 --> 00:50:57,013 έχουν προσφέρει πολλές λύσεις όπως την εγκατάσταση καμερών ασφαλείας... 945 00:50:57,013 --> 00:50:58,682 σε περιφέρειες με εγκληματικότητα. 946 00:50:59,153 --> 00:51:00,613 Επί του παρόντος εκτελούν αυτές τις λύσεις. 947 00:51:01,982 --> 00:51:02,982 (Παιχνίδι υπολογιστή και Διαδίκτυο) 948 00:51:31,312 --> 00:51:34,312 (31 Δεκεμβρίου 2003) 949 00:51:34,312 --> 00:51:35,613 (1 Ιανουαρίου 2004, 2 Ιανουαρίου 2004) 950 00:51:35,613 --> 00:51:36,723 - Ναι! - Ναι! 951 00:51:36,723 --> 00:51:37,723 (Suseong-dong, Jinjung-dong) 952 00:51:42,093 --> 00:51:43,323 Γεια σας! 953 00:51:56,943 --> 00:51:57,973 Σοβαρά! 954 00:51:57,973 --> 00:52:00,042 - Πέρασαν ήδη μήνες! - Τι είναι αυτό; 955 00:52:00,272 --> 00:52:01,513 Είναι δολοφόνος. 956 00:52:01,513 --> 00:52:02,843 Πήραν μόνο μια φωτογραφία της πλάτης του. 957 00:52:02,843 --> 00:52:04,582 Πώς σκοπεύουν να τον πιάσουν μόνο με μια φωτογραφία της πλάτης του; 958 00:52:04,582 --> 00:52:06,252 - Σοβαρά. - Αυτό λέω! 959 00:52:06,252 --> 00:52:08,582 - Πώς να τον πιάσουν; - Σοβαρά. 960 00:52:12,923 --> 00:52:14,892 Θεέ μου, είναι κακός, έτσι δεν είναι; 961 00:52:14,892 --> 00:52:16,223 - Ναι. - Έχεις δίκιο. 962 00:52:16,223 --> 00:52:18,022 Γιατί δεν μπορούν να τον πιάσουν; 963 00:52:18,022 --> 00:52:19,962 Θεέ μου, τι κάνει η αστυνομία; 964 00:52:20,133 --> 00:52:21,892 Ακόμα δεν έχουν καταφέρει να πιάσουν έναν πανκ σαν αυτό. 965 00:52:21,892 --> 00:52:24,502 - Το ξέρω σωστά; - Ναι. 966 00:52:31,643 --> 00:52:32,813 Επόμενο. 967 00:52:32,972 --> 00:52:35,583 Έχουν περάσει πάνω από τρεις μήνες... 968 00:52:35,583 --> 00:52:37,043 αφού η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα ένα APB με φωτογραφία... 969 00:52:37,043 --> 00:52:39,313 της πλάτης του υπόπτου. Αυτή η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας... 970 00:52:39,313 --> 00:52:42,422 πλούσιων, ηλικιωμένων πολιτών συγκλόνισαν το έθνος τον περασμένο Οκτώβριο. 971 00:52:42,422 --> 00:52:44,722 Ακόμα δεν έχουν καταφέρει να συλλάβουν τον ύποπτο. 972 00:52:44,882 --> 00:52:46,992 Ο επιθεωρητής Σονγκ ή όποιος κι αν είναι αυτός, δεν υπάρχει πουθενά. 973 00:52:46,992 --> 00:52:49,163 Δεν μπορώ να βρω τίποτα. 974 00:52:49,163 --> 00:52:50,992 Μας έχει αναφερθεί. 975 00:52:51,322 --> 00:52:54,163 Παράλληλα, η αστυνομία συνεχίζει να αναζητά τον ύποπτο... 976 00:52:54,163 --> 00:52:56,063 Δεν ξέρω καν πια. 977 00:52:56,063 --> 00:52:59,302 Δήλωσαν ότι θα αυξήσουν τον αριθμό τους για να τον αναζητήσουν. 978 00:53:01,632 --> 00:53:04,172 - Θα γράψω ένα γρήγορα. - Όχι, είναι μια χαρά. 979 00:53:11,612 --> 00:53:12,683 Καπετάνιος. 980 00:53:13,253 --> 00:53:14,512 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 981 00:53:21,693 --> 00:53:22,762 ("Ο ένοχος σταματά τις δολοφονίες ηλικιωμένων") 982 00:53:22,762 --> 00:53:24,393 Η απόφαση για ανοιχτή αναζήτηση. 983 00:53:24,463 --> 00:53:27,592 Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας της αστυνομίας; Ή μήπως αυτή είναι η αρχή της καταστροφής; 984 00:53:27,592 --> 00:53:29,503 (Fact Today, δημοσιογράφος Choi Yoon Ji) 985 00:53:29,663 --> 00:53:32,032 Αν ο ένοχος δεν σταματήσει... 986 00:53:32,032 --> 00:53:34,273 και συνεχίζει να διαπράττει τα εγκλήματα κρυφά, 987 00:53:35,402 --> 00:53:38,103 μπορεί να μετατραπεί σε μια κακή κίνηση που θα οδηγήσει σε δυσκολία... 988 00:53:38,103 --> 00:53:39,672 στην εύρεση οδηγεί στον ένοχο. 989 00:53:40,873 --> 00:53:43,382 Οι δολοφονίες ξέσπασαν τέσσερις φορές, όχι μόνο μία. 990 00:53:43,382 --> 00:53:44,782 Πώς να μην πιάσουν τον ένοχο; 991 00:53:44,782 --> 00:53:46,213 Η αξιολύπητη πραγματικότητα της κορεατικής αστυνομίας. 992 00:53:46,213 --> 00:53:47,282 Όπως περίμενα από την αστυνομία. 993 00:53:47,282 --> 00:53:49,683 Πότε θα πιάσουν τον ένοχο; Είμαι πολύ φοβισμένος. 994 00:53:49,683 --> 00:53:52,023 Ο ένοχος σίγουρα θα ξανασκοτώσει κάποιον. 995 00:53:52,023 --> 00:53:53,693 Ήταν πολύ βιαστικό για να ξεκινήσει μια ανοιχτή αναζήτηση. 996 00:53:53,853 --> 00:53:55,722 Ο ένοχος θα έκρυβε μόνο περισσότερα. Γιατί να βγει; 997 00:53:55,963 --> 00:53:58,063 Θα εμπιστευόμουν τον σκύλο μου πριν εμπιστευτώ την αστυνομία. 998 00:53:59,893 --> 00:54:02,233 Θέλατε να δημιουργήσετε την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς, 999 00:54:02,532 --> 00:54:05,063 οπότε σε άφησα να έχεις τον τρόπο σου, αλλά τι έκανες σωστά; 1000 00:54:05,773 --> 00:54:08,132 Ξεκινήσατε μια ανοιχτή αναζήτηση χρησιμοποιώντας απλώς μια φωτογραφία της πλάτης του, 1001 00:54:08,433 --> 00:54:10,143 αλλά δεν έχεις στοιχεία; 1002 00:54:10,273 --> 00:54:12,242 Αυτό μόνο έκανε την αστυνομία να δείχνει γελοία! 1003 00:54:13,913 --> 00:54:15,043 Πώς θα το διορθώσετε αυτό; 1004 00:54:15,143 --> 00:54:16,382 Επίτροπος. 1005 00:54:16,612 --> 00:54:19,813 Οι ντετέκτιβ μας είναι εκεί έξω τρέχοντας και κάνουν το καλύτερο δυνατό. 1006 00:54:19,813 --> 00:54:21,213 Το ίδιο και οι άνδρες στην Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 1007 00:54:21,213 --> 00:54:22,552 Δεν θέλω το καλύτερό σου! 1008 00:54:23,152 --> 00:54:25,083 Φέρε μου το αποτέλεσμα! 1009 00:54:25,083 --> 00:54:26,893 Φέρε αυτό το τρέλα... 1010 00:54:26,893 --> 00:54:29,222 που σκότωσε αμέσως επτά ανθρώπους! 1011 00:54:29,523 --> 00:54:31,422 Βάλτε τον μπροστά σε αυτούς τους λογικούς δημοσιογράφους! 1012 00:54:31,963 --> 00:54:33,663 Όσο ήσουν έξω στο γήπεδο, 1013 00:54:33,663 --> 00:54:36,563 μας δίδαξες μερικούς τρόπους και δοκιμάσαμε τα πάντα. 1014 00:54:37,063 --> 00:54:39,532 Ρωτήσαμε τον τόπο του εγκλήματος, 1015 00:54:39,733 --> 00:54:41,833 μιλήσαμε με κάθε ντελίβερι που γυρίζει στην περιοχή. 1016 00:54:41,833 --> 00:54:44,143 Ψάξαμε στα ίντερνετ καφέ στην περιοχή, 1017 00:54:44,143 --> 00:54:45,972 μετά έλαβε ένταλμα για έρευνα στο σταθμό βάσης, 1018 00:54:45,972 --> 00:54:48,773 Έτσι, ψάξαμε ακόμη και κάθε άτομο που χρησιμοποιούσε τα τηλέφωνά του στην περιοχή. 1019 00:54:49,183 --> 00:54:52,183 Αλλά ακόμα δεν έχουμε βρει ούτε ένα σκέλος από τα μαλλιά του ένοχου. 1020 00:54:53,152 --> 00:54:56,922 Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς ή οποιοσδήποτε άλλος, πρέπει να ρωτήσουμε... 1021 00:54:57,583 --> 00:55:01,293 και να βρει μια νέα μέθοδο διερεύνησης αυτής της υπόθεσης. 1022 00:55:01,293 --> 00:55:05,023 Ναι, ακριβώς όπως ανέφερε η Ομάδα Ανάλυσης για την αναφορά προφίλ, 1023 00:55:05,023 --> 00:55:07,233 σχεδιάζουμε να αναζητήσουμε άτομα με ψυχικές ασθένειες... 1024 00:55:07,233 --> 00:55:09,503 που έχουν επισκεφτεί τους γιατρούς παράλληλα με την έρευνα. 1025 00:55:09,503 --> 00:55:10,603 Γαμώτο. 1026 00:55:12,202 --> 00:55:14,402 Δεν ήξερες ότι έλαβα αναφορές... 1027 00:55:15,873 --> 00:55:17,873 ότι η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς είναι έξω στο γήπεδο τώρα, έτσι; 1028 00:55:19,373 --> 00:55:22,143 - Συγγνώμη; - Με ρωτάνε συνέχεια... 1029 00:55:22,143 --> 00:55:24,443 ποιοι είναι αυτοί οι τύποι και παραπονιούνται για αυτούς. 1030 00:55:24,943 --> 00:55:27,353 Μπορώ μόνο να κάνω τα στραβά μάτια σε αυτές τις καταγγελίες για τόσο καιρό. 1031 00:55:27,353 --> 00:55:30,882 Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε να σταματήσουν όταν θέλουν να λάβουν μέρος... 1032 00:55:30,882 --> 00:55:32,753 στην έρευνα. 1033 00:55:33,293 --> 00:55:34,293 Αρκετά. 1034 00:55:35,862 --> 00:55:38,992 Δεν θέλω πια να ακούω τις δικαιολογίες σας. 1035 00:55:40,663 --> 00:55:43,003 Φροντίστε να λάβετε αυστηρά μέτρα. 1036 00:55:46,572 --> 00:55:48,003 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 1037 00:55:53,143 --> 00:55:55,782 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο σοβαρά; Τι θα πεις; 1038 00:55:57,943 --> 00:55:58,983 Γεια σου. 1039 00:56:00,213 --> 00:56:02,083 Ας βάλουμε τέλος στην εμμονή μας. 1040 00:56:02,083 --> 00:56:04,023 Το Special Crime Squad έχει πάρα πολλές υποθέσεις για επίλυση... 1041 00:56:04,023 --> 00:56:06,853 εκτός από το να ψάχνω για κάποιον που δεν μπορεί καν να εντοπιστεί. 1042 00:56:07,293 --> 00:56:10,592 Μιλάς σαν να είμαστε τεράστιο βάρος για το Special Crime Squad. 1043 00:56:10,992 --> 00:56:12,322 Ποτέ δεν μπαίνεις στον κόπο να μας ακούσεις. 1044 00:56:12,322 --> 00:56:14,433 Young Soo, δεν συνέβη αυτό. 1045 00:56:14,762 --> 00:56:17,463 Ξεκινήσαμε μια ανοιχτή αναζήτηση για αυτόν μόνο με μια φωτογραφία της πλάτης του. 1046 00:56:17,463 --> 00:56:20,072 Ο επίτροπος μου έδωσε ένα μεγάλο μάθημα όταν μπήκα... 1047 00:56:20,072 --> 00:56:21,603 για να εγκριθούν κάποια έγγραφα. 1048 00:56:21,603 --> 00:56:23,242 Μα, λοιπόν, μας κάλεσες να το ξεχωρίσουμε; 1049 00:56:23,242 --> 00:56:26,672 Nitpick; Είμαι ο ανώτερός σου. Γιατί να το κάνω αυτό με εσάς τους δύο; 1050 00:56:26,672 --> 00:56:28,043 Αν μη τι άλλο, θα σου έδινα μια παραγγελία. 1051 00:56:28,742 --> 00:56:31,543 Το μόνο που λέω είναι ότι όλοι έχουμε κάνει αρκετά. 1052 00:56:31,543 --> 00:56:33,583 Τι εννοείς αρκετά; 1053 00:56:33,583 --> 00:56:34,753 Μας λες να τα παρατήσουμε; 1054 00:56:34,753 --> 00:56:37,222 Γεια, δεν υπάρχει καμία παραίτηση όταν πρόκειται για τις περιπτώσεις μας. 1055 00:56:38,483 --> 00:56:41,722 Λέω ότι υπάρχουν πολλές υποθέσεις που θα μπορούσαμε να επιλύσουμε με αυτόν τον καιρό. 1056 00:56:41,753 --> 00:56:42,963 Ερχομαι. 1057 00:56:43,393 --> 00:56:45,663 Ποτέ δεν καθόμασταν στα χέρια μας. 1058 00:56:45,663 --> 00:56:48,933 Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς έχει κάνει τα καθήκοντά μας μόνοι μας. 1059 00:56:49,862 --> 00:56:52,773 Τι είναι αυτό; Σταμάτα να χτυπάς γύρω από τον θάμνο και πες μου. 1060 00:56:52,773 --> 00:56:53,833 Καλοσύνη. 1061 00:56:54,702 --> 00:56:56,072 Θα είμαι ειλικρινής. 1062 00:56:57,172 --> 00:56:59,413 Αυτοί από πάνω δεν είναι ευχαριστημένοι... 1063 00:57:00,213 --> 00:57:02,313 με την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 1064 00:57:02,313 --> 00:57:04,713 Δεν ήταν ποτέ ευχαριστημένοι μαζί μας. Καλή θλίψη. 1065 00:57:05,012 --> 00:57:07,282 Είμαστε ένας χώρος εργασίας. Μια οργάνωση. Τι μπορούμε να κάνουμε; 1066 00:57:07,583 --> 00:57:09,322 Αυτοί οι άντρες εκεί έξω... 1067 00:57:09,322 --> 00:57:11,452 επίσης παραπονιούνται για το πώς είναι η ομάδα σας... 1068 00:57:11,452 --> 00:57:12,793 μπαινοβγαίνοντας από τους τόπους του εγκλήματος. 1069 00:57:12,793 --> 00:57:15,523 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ερευνήσουμε τον τόπο του εγκλήματος. 1070 00:57:16,023 --> 00:57:17,023 Αν μας εμποδίσετε να το κάνουμε... 1071 00:57:17,023 --> 00:57:19,393 Θέλω απλώς να σταματήσω στον τόπο του εγκλήματος... 1072 00:57:19,393 --> 00:57:21,693 αφού γίνει η ιατροδικαστική, γιατί το παραπονιούνται; 1073 00:57:21,693 --> 00:57:24,032 Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα στα οποία μπορείτε να δουλέψετε. 1074 00:57:24,262 --> 00:57:27,572 Ξέρεις, αυτά τα έγγραφα που πήρες από τα ντουλάπια. 1075 00:57:27,572 --> 00:57:30,702 Το μελετάτε όλοι και δημιουργείτε και δεδομένα. 1076 00:57:30,702 --> 00:57:34,373 Αυτή είναι η δουλειά μας, οπότε θα τα καταφέρουμε, εντάξει; 1077 00:57:34,373 --> 00:57:36,313 Παρακαλώ μην μας εμποδίσετε να πάμε στους τόπους του εγκλήματος. 1078 00:57:36,342 --> 00:57:37,742 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να μας σταματήσει. 1079 00:57:38,382 --> 00:57:39,483 Μπορούμε να πάμε όποτε θέλουμε. 1080 00:57:40,552 --> 00:57:42,782 Ξεχάστε το. Τελείωσα με αυτό. 1081 00:57:42,782 --> 00:57:43,782 Αντίο. 1082 00:57:43,822 --> 00:57:46,253 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. Επιθεωρητής Τραγούδι. 1083 00:57:46,853 --> 00:57:49,762 Ξέρω ότι επισκέπτεσαι τον τόπο του εγκλήματος κάθε μέρα. 1084 00:57:50,563 --> 00:57:52,322 Δεν προσπαθώ να σε σταματήσω. 1085 00:57:52,492 --> 00:57:55,862 Χρησιμοποιήστε την προσπάθειά σας και σε κάτι άλλο. 1086 00:57:57,802 --> 00:57:58,833 Πάμε. 1087 00:57:58,833 --> 00:58:01,032 Μιλάω μαζί του αυτή τη στιγμή. 1088 00:58:01,032 --> 00:58:03,972 Είναι η πρώτη μου φορά που μιλάω σοβαρά μαζί του. 1089 00:58:03,972 --> 00:58:06,413 Δεν χρειάζεται να ακούσετε. Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό σε αυτό. 1090 00:58:06,713 --> 00:58:07,773 Ελάτε έξω. 1091 00:58:08,072 --> 00:58:09,282 Αυτό το μικρό... 1092 00:58:12,012 --> 00:58:13,183 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 1093 00:58:15,282 --> 00:58:17,152 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, σωστά; 1094 00:58:23,693 --> 00:58:26,132 -Τι τώρα; -Τι εννοείς; 1095 00:58:26,393 --> 00:58:28,393 Δεν θα ξεκινούσα ποτέ αν επρόκειτο να σταματήσω. 1096 00:58:29,663 --> 00:58:31,963 Ξέρετε κάτι κοινό που έχουμε; 1097 00:58:32,632 --> 00:58:34,373 - Τίποτα. - Ακριβώς. 1098 00:58:34,773 --> 00:58:36,443 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; 1099 00:58:36,472 --> 00:58:38,503 Ας μην χάσουμε τη διάθεσή σας. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 1100 00:58:42,342 --> 00:58:44,413 Κύριε Gu Young Chun, ελάτε μέσα. 1101 00:58:50,422 --> 00:58:51,922 (Αίθουσα ακτίνων Χ) 1102 00:58:54,992 --> 00:58:58,063 Κύριε, πρόκειται να κάνουμε ακτινογραφία ολόκληρου του σώματός σας. 1103 00:59:17,043 --> 00:59:19,282 (64 ημέρες μετά την έναρξη της ανοιχτής αναζήτησης) 1104 00:59:19,282 --> 00:59:22,213 (3 Ιανουαρίου 2004) 1105 00:59:27,023 --> 00:59:28,992 Παράτησε να διαπράξει άλλο έγκλημα για να κρυφτεί; 1106 00:59:29,592 --> 00:59:30,663 Ή... 1107 00:59:32,362 --> 00:59:34,762 σχεδιάζει ακόμα άλλο έγκλημα; 1108 00:59:40,933 --> 00:59:42,742 Δεν χάνεις ούτε μια μέρα. 1109 00:59:47,012 --> 00:59:49,483 Ποτέ δεν ξέρουμε πότε θα ξαναρχίσουν τα εγκλήματα. 1110 00:59:49,782 --> 00:59:50,943 Μην πιστεύετε... 1111 00:59:52,483 --> 00:59:55,183 ότι αποφασίσατε να ξεκινήσετε την ανοιχτή αναζήτηση μόνοι σας. 1112 00:59:57,152 --> 01:00:00,222 Το Special Crime Squad δεν είναι ανίκανο... 1113 01:00:00,822 --> 01:00:04,163 σε ένα σημείο θα ακολουθήσουμε τυφλά μια βιαστική απόφαση. 1114 01:00:06,663 --> 01:00:07,793 Από έξω, 1115 01:00:08,333 --> 01:00:11,503 μπορεί να φαίνεται ότι η έρευνα παραμένει ακίνητη. 1116 01:00:12,773 --> 01:00:15,273 Μέχρι τη στιγμή που θα πιάσουμε τον ένοχο, 1117 01:00:15,802 --> 01:00:17,643 ακόμα κι εμείς μερικές φορές νιώθουμε έτσι. 1118 01:00:19,172 --> 01:00:20,273 Ωστόσο, 1119 01:00:21,842 --> 01:00:24,112 καταλήξαμε σε αυτήν την επιλογή συνολικά. 1120 01:00:25,742 --> 01:00:29,052 Αυτό που δεν αλλάζει είναι πώς καταλήξαμε στην ίδια απόφαση, 1121 01:00:30,583 --> 01:00:32,052 ότι το μόνο που θέλουμε είναι να πιάσουμε τον ένοχο. 1122 01:00:34,193 --> 01:00:36,322 Αυτό που είναι πιο σημαντικό από το να θέλεις να πιάσεις τον ένοχο είναι... 1123 01:00:37,893 --> 01:00:40,262 στην πραγματικότητα πιάνοντας τον ένοχο. 1124 01:00:44,003 --> 01:00:46,972 Θα τον πιάσουμε. Σίγουρα. 1125 01:00:49,402 --> 01:00:50,972 Δεν θα σταματήσει. 1126 01:00:51,443 --> 01:00:52,913 Θα τον πιάσουμε πριν συνεχίσει. 1127 01:00:57,342 --> 01:00:59,183 Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε μόλις τον σταματήσουμε. 1128 01:01:01,913 --> 01:01:04,152 Ανεξάρτητα από το πόσες φορές κοιτάζω τις καθημερινές αναφορές, 1129 01:01:04,152 --> 01:01:06,492 Δεν βλέπω αναφορά εγκλήματος στο ίδιο μοτίβο. 1130 01:01:11,492 --> 01:01:12,592 Τι κι αν... 1131 01:01:14,163 --> 01:01:16,063 Τι θα γινόταν αν ο ένοχος άλλαζε το MO; 1132 01:01:18,963 --> 01:01:20,503 Τι κάνουμε τότε; 1133 01:02:19,963 --> 01:02:21,393 (Ημερήσια αναφορά περιστατικού) 1134 01:02:37,043 --> 01:02:38,882 (30 Ιανουαρίου 2004, θύμα: Kim Yang Hee) 1135 01:02:38,882 --> 01:02:42,112 (Το θύμα μαχαιρώθηκε με ένα μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε για ψυχαγωγικές δραστηριότητες.) 1136 01:03:21,092 --> 01:03:22,893 - Πήγαινε σπίτι. - Τα λέμε αργότερα. 1137 01:03:22,893 --> 01:03:23,992 - Φώναξε με. - Αντίο. 1138 01:03:23,992 --> 01:03:25,963 - Στείλε μου μήνυμα. - Βιάσου. Κάνει κρύο. 1139 01:03:26,492 --> 01:03:28,563 - Φώναξε με. - Εντάξει. Αντίο. 1140 01:03:28,933 --> 01:03:30,202 (12 Φεβρουαρίου 2004) 1141 01:03:30,202 --> 01:03:31,402 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 1142 01:03:31,933 --> 01:03:33,103 (Είσαι σπίτι;) 1143 01:03:33,103 --> 01:03:34,373 Είσαι σπίτι; 1144 01:03:34,902 --> 01:03:36,342 Είμαι σχεδόν σπίτι. 1145 01:03:36,342 --> 01:03:38,143 (Προς Σου Μιν) 1146 01:03:55,992 --> 01:03:58,063 (Sinheung 2-dong) 1147 01:04:39,163 --> 01:04:43,802 (Μέσα από το σκοτάδι) 1148 01:05:14,202 --> 01:05:16,503 Ο διάβολος έφυγε ξανά από το πλέγμα. 1149 01:05:16,503 --> 01:05:17,672 Ο χρόνος κυλάει. 1150 01:05:17,672 --> 01:05:19,302 Αν αυτό γίνει ψυχρή περίπτωση... 1151 01:05:19,302 --> 01:05:20,543 Τέτοιοι δολοφόνοι συνήθως... 1152 01:05:20,543 --> 01:05:22,443 σκοτώνουν για τη δική τους ευχαρίστηση και απόλαυση. 1153 01:05:22,443 --> 01:05:24,342 Σημαίνει ότι χαίρονται όταν σκοτώνουν. 1154 01:05:24,342 --> 01:05:25,413 Ένα μαχαίρι εξωτερικού χώρου; 1155 01:05:25,413 --> 01:05:26,782 Πιστεύετε ότι έγινε από τον ίδιο τύπο; 1156 01:05:26,782 --> 01:05:28,282 Είναι παρόμοιο με τον τύπο που ψάχνουμε. 1157 01:05:28,282 --> 01:05:30,552 Το όπλο δολοφονίας, MO, και οι χρονικές περίοδοι είναι διαφορετικές. 1158 01:05:30,552 --> 01:05:31,952 Αλλά τι θα συμβεί αν είναι αυτό που υποθέτουμε; 1159 01:05:31,952 --> 01:05:33,623 Επειδή δεν κατάφερε να πάρει αυτό που θέλει από αυτό; 1160 01:05:33,623 --> 01:05:37,193 Τότε η Κορέα έχει δύο κατά συρροή δολοφόνους τώρα. 1161 01:05:38,979 --> 01:05:45,362 (Το Part 2 του Through the Darkness θα επιστρέψει στις 25 Φεβρουαρίου στις 22:00.)